《芳名卡门》电影剧本_经典电影剧本.docx

《芳名卡门》电影剧本文/〔法〕让一吕克·戈达尔译/姚世权1.2.3.威尼斯电影节的最高奖赏——金狮奖的三个近景镜头，影片以此开始。画外音：此片在1983年威尼斯电影节上获金狮奖，并因其摄影与音响的技术成就（4.片头字幕开始，字母为白色，以黑色衬底）获一项特别奖。（钢琴法生生地奏出几个音符）塞纳河畔—外景，夜5.沿河大道上车水马龙。灯火通明的贝西塔楼在夜色中熠熠闪光。一列高架地铁从奥斯特里茨桥上驶过。各种车辆熙来攘往，轰鸣声响成一片。片头字幕6.芳名卡门卡门（画外）：在我与你的心灵中，掀起了可怕的波涛（响起波涛拍岸之声和海鸥的鸣叫声，恰与卡门的话相呼应）。我没有读过书，但我也知道，世界不属于无辜的人……大海—外景，日7.荒凉的海岸。海水逐渐覆盖了沙滩。卡门（画外）：……如有可能，我们将不改初衷。我无所畏惧，但这是因为我从来未能、也不曾产生过依恋之情。去吧，我得快走了。一会儿见。这个不应……天空—外景，夜8.片片云朵遮住了月亮的清辉。片门（画外）：……取名为卡门的女人。音乐厅—内景，夜9.灯光下，几位乐师——其中有一个年轻的女子——在演奏贝多芬的第九弦乐四重奏。他们之中最年长的一位小提琴手（蓄着满面胡须）在指挥排练。小提琴手甲：身体要随之摆动。片头字幕10.十三位主要演员的名单。阵阵脚步声掺杂入渐渐减弱、消失的乐曲声中。医院的温室—内景，日11.一个年轻的女护士若有所思地注视着远方。病人（画外）：当粪便值钱之日，穷人便会生而无臀。女护士（转回头）：于格先生。病人（画外）：当粪便值钱之日，穷人便会生而无臀。女护士（待他从面前走过时）：对，会给您记下来的。（尾随他而去）〔切〕12.温室内的散步之处。女护士抓住于格先生，两人一道远去。让一吕克·戈达尔身穿病号服，坐在一把椅子上，边抽雪茄边读着一本书。另一位病人哼着《卡门》中的哈巴涅拉舞曲，从他面前走过。让一吕克·戈达尔不再看书，立起身来。医院的花园—外景，日13.宽敞的院落。让一吕克·戈达尔自温室中走出。病人（画外嘶声喊叫）：大厅里有法国人吗？女护士（画外）：让一皮埃尔先生！病人（让一皮埃尔·莫基（注1））进入面面，一名女护士在其身后紧追不舍。让一皮埃尔·莫基：大厅里有法国人吗？女护士：让一皮埃尔先生！让一皮埃尔·莫基（继续向前走）：大厅里有法国人吗？女护士（抓住他的胳膊，将他拉走）：有，有，来吧。让一皮埃尔·莫基：大厅里有法国人吗？女护士：有，走吧，走吧。（14.片头字幕：编剧、摄影、音响）会给你记下来的。让一皮埃尔·莫基（画外）：大厅里有法国人吗？护士（画外）：走吧，会给您……（声带切换，对话为一连串敲击物品的声响所取代）让一吕克·戈达尔的房间—内景，夜15.让一吕克·戈达尔站在窗前，轻轻地敲着玻璃，继而敞击着床栏。他边在室中踱步，边继续四处敲打着茶盘、杯子、墙壁、、桌子，又在打字机的键盘上按了几下。他转回身，沿反方向踱步，拍打着自己的胸膛和头部，然后又去敲击茶盘、床栏和床。〔切〕16.插入打字机的镜头。继怒气冲冲、噼啪有声地打出一串毫无意义的短线、数字与字母之后，他又打出了“失意者”几个字。除打字机声外，始终可以听到敲打家具的声音。片头字幕17.技术人员名单。（音响停止。这一镜头完结时，打字机声再起）戈达尔的房间—内景，日18.戈达尔坐在打字机前。实习医生（画外）：这一切都不正常。戈达尔（抬起头）：是哪一位？噢，请让那无限的世界进来吧。实习医生过来为他把脉。戈达尔急速抽回右手，用左手悄悄地在打字机上敲击了几下。医生（画外）：今天情况如何，我的朋友？实习医生（走出画面）：不能再好了。戈达尔：我向您保证，我要病倒了。19.反打镜头。实习医生与一名女护士分立于医生两侧。医生：我很抱歉，倘若星期五热度再不升高，就把您赶出去。戈达尔：我的公司已付了住院费。女护士：这里不是旅馆。实习医生：把您赶出去。戈达尔：我敢肯定，我要病倒了。医生：把您赶出去。（从左侧走出画面）女护士：我要记下来吗？医生（画外）：是的。片头字幕20.作曲、洗印、持机摄影师。（传来从打字机上抽出一页纸的声音）戈达尔的房间—内景，夜21.戈达尔手里拿着纸，而对打字机坐在床上。床头柜上一盏黄色的小灯照亮了房间。脚步声起。年轻的女护士走到他身旁。女护士（拍着他的枕头）：应该熄灯了，让诺先生。（她从他手中将纸拿过来，念着）“失意者，名声恶。”可是，（她走向床头）您今天工作得很好。应当如此。戈达尔：您这样认为吗？女护士：对，对。来吧！（她伏住他肩头，让他躺下）别忘了量体温（他把鞋甩在床上），热度可能会上去，这谁也说不准。（把体温表交冶他）戈达尔：