大学生知识识竞赛 翻译答题的技巧.ppt

大学竞赛翻译题型 特点及解题方法 心PPT温爱布 题型特 英译汉 解题技 12 汉译英 解题技巧 题型特点 Translation: 15 minutes, 20 points Section A (10 points) 该题为一篇短文,其中有五句句子较长、结构较复杂 的划线句子,要求对这五句划线的句子进行英译汉 该题共5小题,分值为10分,每题2分 Section B(10 points) 该题为汉译英,共5句话,题型同四级:用指定词 语翻译句子 心PPT温爱布 )英译汉解题技巧 学生常见问题 望文生义:一词多义 m语序问题 ■修饰语与被修饰语逻辑关系不清 ■不该直译的句子直译了 心PPT温爱布 英汉句式对比 英语句子的特点 汉语句子的特点N 主一谓一宾结构排列紧密主一谓一宾结构排列松散 定语有的前置,有的后置,定语前置,句新较短 句子较长 语段结构严谨,句子展开语段流散铺排,句子展开 时可形成环扣式套接,常时不形成环扣式套接,必 用从句,不必段句另起。须段句另起 词或词组避免重复出现,词或词组常常重复 多用代称 出现,多用实称 1英语: She has the ability to swim like a fish (定语后置,主、谓、宾排列紧密。) 汉语:她有像鱼一样游泳的本领。 (定语前置,主、谓、宾排列松散。) 2英语: Measles is an infectious illness that gives you a high temperature and red spots on your skin (句子含定语从句,结构严谨,不必断句另起。) 汉语:麻疹是一种传染病,可以使你发高烧, 皮肤上出现红点。 (语段流散铺排,必须断句另起。) 3.英语: Iron is not the most abundant metal on earth nor is the one with the oldest tradition ( the one代替 metal,避免词汇重复出现。 汉语:铁不是地球上蕴藏最丰富的金属, 也不是使用历史最悠久的金属 (实词“金属”重复出现。) 英汉翻译方法 英译汉的三个步骤 L阃读理解,注意各成分的逻辑关系 2汉语表达,注意引申词义(活) 3.审校润色,结合背景知识,尊重汉语习惯 ),英译汉翻译技巧 词义确定 词义引申 词类转译 代词的指代关系 巧推词义 英译汉中否定现象的处理 语序的差异 英语特殊结构的翻译技巧 1.词义确定 1)根据词性选词义 (1) On his way home he bought some apples at a fruit stand (2) The injured driver can hardly stand the pain anylongey (3) Half of the membes took a stand against the proposal (4) I saw one man in the whole long line pull out a paper pocket book and begin to read, standing up (5) Sound travels at 1, 100ft per second (6) Your idea sounds like a good one (7) Old as Cara is, she still enjoys sound health (8) I dont like to ask my parents for money (9) Things which seem to be like may be different (10) It was just like him to think of himself first. 1.(名词,“摊位”)6.(不及物动词,“听起来” 2.(动词,“忍受”) 7.(形容词,“健全的 3.(名词,“立场”) 8.(动词,“喜欢,愿意”) 4.(现在分词,“站立”)9.(形容词,“相同的”) 5.(名词,“声音”) 10.(介词,“像”)