蒙古族翻译简史.pptVIP

蒙古族翻译简史 简史 古代蒙汉翻译(元朝翻译) 当代蔡汉、蒙英翻译 2014-4-27 元朝翻译史简略 历史渊源 ■特设的翻译机构和官职 文字翻译活动及翻译家 图书文献翻译的影响 历史渊源 成古思汗统一蔡古就开始了大规模的 远征。北方及西部都居住着各种民族, 持着不同的语言。这在成吉思汗的远 达和上意下屐就菜用了两种沟通语言 的途径: 1利用本民族上层人物充当媒介 2聚集了多位能操各种语言的人才 2014-4-27 特设的翻译机构和官职 ■元朝上自中央政府部门,下至州、 县都有翻译机构的设置,还有专管→ 皇上的书文及韶合翻译的蒙古翰林 院、选拔文学之士的机构。 翻译官职:译史和通事(译史即笔 译,通事即口译),内八府宰相和 经筵译文官(皇上直属的高级翻译 官) 2014-4-27 汉蒙翻译活动及翻译家 (一)由汉文译成蒙古文 《太祖累朝实录》(畏兀儿字) ■《太宗、宪宗、世祖实录》(兀都带) 《贞观政要》(阿怜铁木儿 《论语》、《大学》、《中庸》 《孟子》、《大学衍义》(赵壁) ■《孝经》《尚书》《帝范》《忠经》 2014-4-27 二)由蒙古文译成汉文的书籍: ■《圣武开天记》又名《圣武亲征录》 《纪年篡耍》、《太宗平金始末》(察罕) 《典章》 文字至玉顺元年,“以修经世大典久无成 功,专命奎章阁阿怜帖木儿、忽都鲁都儿 迷失等译国言所纪典章为汉语” 2014-4-27 元朝图书文献翻译的影响 1、对我国整体文献翻译学奠定了 基础 2、促进中国传统思维和语言方式 的转变 3、传播先进的文化知识,促进中 国的民族融合 2014-4-27 当代蒙汉翻译 蒙汉翻译的历史是源远流长的,但 是从理论上系统地研究蒙汉翻译, 形成独立的理论体系是在建国之后 民族语言的翻译事业的发展:翻译 政治文件马列著作、政治理论 文学艺术科学技术宗教 哲学等领域。 2014-4-27 当代蒙汉翻译 ■曹都(1922年10)笔名达尔玛僧格,翻译 大家、教育家和著名评论家。精通蒙、满、 汉、藏、日、俄、英等丌门]语言。曹都先生 兼任中因蒙古文学学会常多理事尹湛纳 等金会方内蒙古翻译家协会名誉理 翻译作品:汉译蒙古典文学方面有《唐诗 百首》、《宋词一百首》及《四书》, 现代文学郭沫若的诗集《女神》、闻一多 的诗集《洗衣之歌》等。蒙译汉《泣红 亭》、《尹湛纳希兄弟诗选》等。除此之 外,还编写了《药用动物》、《藏蒙对照 蒙医名词术语》等辞书性质的著作,还将 《汉语成语词典》翻译成蒙文的成语词典。