(十六)古汉语今译问题.ppt

5、增 即通过增加词语来翻译文言语句。如： 国人莫敢言，道路以目。（《国语·邵公谏弭谤》） 译文 京城的人没有谁敢说话，道路上（相见也只）用眼 睛（示意）。 什么情况增？ 古文相对现代文，句子有许多成分常被省略，于是就出现了特殊句式之一的省略句。 常易省略的有： 主语省略 谓语省略 宾语省略 分句省略 介词省略（以 于） 连词省略 量词省略 4留 即保留原文中的词语，不进行翻译。如： 此五帝三王之所以无敌也。（李斯《谏逐客书》） 译文 这就是五帝三王天下无敌的原因。 民之望之若大旱之望雨也。（《孟子·滕文公下》） 译文 百姓盼望他像大旱时盼雨呀。 哪些词要留？ 国号 年号 帝号 官名 地名 人名 书名 度量衡单位 专属 4留 即保留原文中的词语，不进行翻译。如： 此五帝三王之所以无敌也。（李斯《谏逐客书》） 译文 这就是五帝三王天下无敌的原因。 民之望之若大旱之望雨也。（《孟子·滕文公下》） 译文 百姓盼望他像大旱时盼雨呀。 哪些词要留？ 国号 年号 帝号 官名 地名 人名 书名 度量衡单位 专属 4留 即保留原文中的词语，不进行翻译。如： 此五帝三王之所以无敌也。（李斯《谏逐客书》） 译文 这就是五帝三王天下无敌的原因。 民之望之若大旱之望雨也。（《孟子·滕文公下》） 译文 百姓盼望他像大旱时盼雨呀。 哪些词要留？ 国号 年号 帝号 官名 地名 人名 书名 度量衡单位 专属 三、古文今译的步骤 1、理解 从全篇着眼，掌握文章的基本精神。 人知从太守游而乐，不知太守乐其乐。（欧阳修《醉翁亭集》） 贼缚巡等数十人坐，巡起旋。其众见巡起，或起或泣。巡曰：“女勿怖，死，命也。”（韩愈《张中丞传后叙》） 立足于古人的写作时代理解古文。 民为贵，社稷次之，君为轻。（《孟子·尽心下》） 译文一 奴隶主阶级最贵重，国家在其次，新兴地主阶级的 国君最轻。 译文二 人民群众最重要，国家次之，国家主席最不重要。 译文三 民众最重要，国家次之，国君不重要。 古汉语今译问题 5、增 即通过增加词语来翻译文言语句。如： 国人莫敢言，道路以目。（《国语·邵公谏弭谤》） 译文 京城的人没有谁敢说话，道路上（相见也只）用眼 睛（示意）。 什么情况增？ 古文相对现代文，句子有许多成分常被省略，于是就出现了特殊句式之一的省略句。 常易省略的有： 主语省略 谓语省略 宾语省略 分句省略 介词省略（以 于） 连词省略 量词省略 4留 即保留原文中的词语，不进行翻译。如： 此五帝三王之所以无敌也。（李斯《谏逐客书》） 译文 这就是五帝三王天下无敌的原因。 民之望之若大旱之望雨也。（《孟子·滕文公下》） 译文 百姓盼望他像大旱时盼雨呀。 哪些词要留？ 国号 年号 帝号 官名 地名 人名 书名 度量衡单位 专属 4留 即保留原文中的词语，不进行翻译。如： 此五帝三王之所以无敌也。（李斯《谏逐客书》） 译文 这就是五帝三王天下无敌的原因。 民之望之若大旱之望雨也。（《孟子·滕文公下》） 译文 百姓盼望他像大旱时盼雨呀。 哪些词要留？ 国号 年号 帝号 官名 地名 人名 书名 度量衡单位 专属 4留 即保留原文中的词语，不进行翻译。如： 此五帝三王之所以无敌也。（李斯《谏逐客书》） 译文 这就是五帝三王天下无敌的原因。 民之望之若大旱之望雨也。（《孟子·滕文公下》） 译文 百姓盼望他像大旱时盼雨呀。 哪些词要留？ 国号 年号 帝号 官名 地名 人名 书名 度量衡单位 专属 三、古文今译的步骤 1、理解 从全篇着眼，掌握文章的基本精神。 人知从太守游而乐，不知太守乐其乐。（欧阳修《醉翁亭集》） 贼缚巡等数十人坐，巡起旋。其众见巡起，或起或泣。巡曰：“女勿怖，死，命也。”（韩愈《张中丞传后叙》） 立足于古人的写作时代理解古文。 民为贵，社稷次之，君为轻。（《孟子·尽心下》） 译文一 奴隶主阶级最贵重，国家在其次，新兴地主阶级的 国君最轻。 译文二 人民群众最重要，国家次之，国家主席最不重要。 译文三 民众最重要，国家次之，国君不重要。 一、古文今译的原则——直译为主，意译为辅 1、直译与意译 直译：就是按照原文的语序和语法结构进行翻译。直译的特点就在“直”字上，所谓的“直”，就是将原文直接翻译过来，不要去拐弯抹