汉字对韩国文化的影响.docVIP

PAGE 汉字对韩国文化的影响 学生：黄祎，江汉大学文理学院 人文学部 07汉语 指导老师：万志勇 ，江汉大学文理学院 摘要 汉字词在韩国语言发展史上占有举足轻重的地位。从韩语汉字词出现的原因，汉字词的来源入手，了解韩文化的去汉字化的弊端，并分析汉字对韩国文化的影响。希望可以加强对汉字和韩国文化之间的认识。 　　 关键词 汉字；韩国文化；去汉字化 目 录 TOC \o 1-3 \h \u 1633 绪论 1 18402 一、韩语汉字词的出现原因和来源 1 20581 （一）韩语汉字词的出现原因 1 4534 （二）韩语汉字词的来源 1 14183 二、韩国的去汉字化 1 23252 三、韩国“去汉字化”的弊端 2 32448 四、韩国文化难以脱离汉字的原因 2 17747 （一）谚文自身的缺陷 2 962 （二）外界压力 2 22128 结论 3 PAGE 6 绪论 文化无国界，它可以超越时空，永久存在。中国文化源远流长，静水流深，对于韩国的影响即是明证。汉字是韩国历史文化不可或缺的组成部分。自古以来，由于地理交通的便利，与周边其他国家比较，韩国与中国的文化交流历史最为悠久，韩国的语言也一直受到汉语的巨大影响。汉字词是借用汉字的含义组合成词汇，然后再用韩语来念汉字写成的词，这类词汇在韩语中占的比例很大，也很重要。无论对于中国还是韩国来说，都是一个巨大的文化宝库。 一、韩语汉字词的出现原因和来源　　 （一）韩语汉字词的出现原因 古代韩民族长期没有本民族的书写文字，使用汉字的原因是长期和中国的语言接触缘故。由于长期和中国文化的接触，现代韩语中有６Ｏ％左右的词汇来自汉语。在初期主要是单词的借用，后来中国的影响扩大，引入了整个汉字体系。一般认为是在公元４～６世纪左右韩语中开始大量使用汉字。从古代起，汉字就在韩国的文字生活中起到了支配地位，一直持续到１９世纪末。 （二）韩语汉字词的来源　 韩国语，韩国的官方语言，而在朝鲜称为朝鲜语，二者本质相同。韩语的标记方法分为汉字和韩文，汉字是表意文字，而韩文是音素文字，混用２种不同体系的文字。韩语中汉字词并非全部是中原汉字词，韩语中的汉字词包括三部分。　 1.中原汉字词，在汉字引入半岛以后，主要是单词的借用，在公元４～６世纪左右，中国的影响扩大，引入了大量古汉字词。虽然近代以来韩文：逐渐取代了汉字，但是朝鲜语中的汉字词大部分来自古汉语，因此，朝鲜语中的汉字词却无法被取代。 2.日源汉字词，近代东业日本开化最早。日本人组合新造了不少新汉字词，这些新生的汉字词同时传到中国和朝鲜半岛。 3.是韩国人在长期使用汉字过程中也自己音注或组合了一些汉字词，这些汉字词在中国日本都没有使用。 二、韩国的去汉字化 “汉字”始终是韩国的敏感话题。早在1443年朝鲜李氏王朝第四代君主世宗时为了力图摆脱汉文的束缚，建立自主的语文体系就下令学者们创造了由11个元音和14个子音组成的表音文字。然而，这种文字在当时主要是给庶民以及妇女儿童使用的，统治阶级自己仍然只限使用汉字，到19世纪末叶为止，朝鲜王朝还是使用汉字撰写官方文件和历史著作。”当时的主流意见认为，朝鲜民族一直仰慕和追随汉文化，当然应完全使用汉字，否则就等于背离了优秀的汉文化，无异于自甘堕落。朝鲜上层社会后将其鄙称为“谚文”，意即同“谚语”一样是民间文字。甲午战争后，随着中国的惨败，中国国势衰落到谷底，中国对朝韩的向心力减弱，又加上韩朝本身狭隘的民族主义和民粹主义情绪高涨，朝韩于是开始去“汉字化”。 三、韩国“去汉字化”的弊端 真正领会韩国的文化传统，首要门槛便是汉字——韩国的历史典籍几乎均以汉字书写。要将古代官方文件、历史著作、文学作品中的汉字完全抹去，简直是置历史于文化的真空。弃汉从谚活生生地把现在的韩国和历史一刀切断。“去汉字化”过程的矫枉过正，不仅产生了文化断层，也带来了严重的民族文化危机。韩国的“去汉字化”问题遂再度成为举国重新检讨的国家课题之一。 首先，年轻人普遍不懂汉字，越来越多国民成了“汉字盲”；其次，国民语文程度越来越低，即使图书馆有丰富的藏书，有网罗8万5000个汉字词汇的《大辞典》，一般人望“字”生畏而不敢问津。而人名、地名没有了汉字支撑更搞不清谁是谁，图书馆里即使有汗牛充栋的文献也顿时成为一堆废纸；再次、韩国的两个邻国中国与日本都是汉字大国，有15亿人在使用汉字。韩国远离汉字，虽然可独树一帜，却又陷入了自我隔离的孤立状态。 四、韩国文化难以脱离汉字的原因 （一）谚文自身的缺陷 韩国的表音字由10个元音和14个子音组成。全部使用拼音文字的朝鲜表音字存在严重弊端。它们归根到底是汉语的拼音化文字--除了语法结构不同之外，无论韩文的词汇如何变形，它们的发音却接近于它们曾经的母体--汉语