环境科学与工程专业英语第三版钟理课文翻译2.10.docVIP

环境工程专业英语钟理 翻译 第二部分 大气化学和大气污染的控制 第十单元 大气污染控制的新技术 （1） 生物过滤:针对VOC排放的新型大气污染控制技术。 通过微生物来去除环境中的不需要组分的理念，已经在污水处理领域得到了几十年的应用。然而直到最近，利用生物技术来去除其他环境介质中的污染物才在美国得到了重视。而且，虽然生物修复技术已在合成有机物污染的土壤和地下水的治理得到了成功的应用，但现在美国，环保专家很少有利用生物系统来控制大气污染物的实际经验。实际上，在这个国家，似乎很少有环境的专家意识到”生物过滤”，也就是在固相反应器从废气气流中生物去除空气污染的方法；现在在一些欧洲国家，特别是荷兰和德国，是一种完善的空气污染控制（APC）技术。 在欧洲，生物过滤技术已经成功应用于控制臭气，和对人类有害的有机和无机的空气污染（空气毒物，和从各种各样的工业和社会部门排出的可挥发性有机物（VOC））。西德在生物过滤技术的发展大部分是发生在19世纪70年代末和80年代，而且是由增加的要求调整的迫切性和联邦州政府的财力支持共同发展起来的。欧洲的经验已经证明，生物过滤较已有的空气污染技术，有着经济的和其他方面的优越性，特别是用于仅含有低浓度(典型的是甲烷浓度小于1000ppm)易被生物降解的空气污染物的废气气流。 为什么微生物过滤技术到现在没有在美国得到认可，只是在一部分领域内得到了应用的主要原因，看上去好像是由于管理计划缺少、政府对科研和发展的支持缺少、还有英文写作文献的缺少。更确切的说，在美国大部分州关于管理计划还没有涉及到，没有以全面的方式，对小源头排放的毒物、挥发性有机物和臭味进行控制。而且，政府组织在研究在这些来源的生物过滤实用性上给予了很少的财政支持。最后，尽管有一些重要的文献已用英文出版，但大部分最近的技术报告却是用德语出版的。 尽管有现在的障碍，生物过滤技术在不久的将来，仍有可能在美国得到广泛的应用。除了一些现有的装置，几个工业规模的工程现在已处在计划阶段或者建设阶段。例如，第一个在加里福尼亚大规模用于控制VOC的系统，南岸空气质量控制区（SCAQMD）正在计划共同资助一个用来处理在洛杉矶附近一个铸造厂排放乙醇的生物过滤器。在其他地方，也将会提供对这个系统性能更详细的分析。 现在的这篇文章的主要目的，是提供一个对生物过滤技术的重要方面的全面的综述，来更广泛地传播这种APC新技术，并且鼓励在美国合适的地方实施这种技术。很多涉及到生物过滤的发展和运用的更复杂技术和工程方面问题，就不能在这里深度讨论了。然而，我们会明确和总结这些问题,还会给出更详细的文献。我们还注意到，除了生物过滤技术，其他的生物APC系统，包括“生物洗涤器”和滴液池，现在已经在欧洲用来控制有机废气。我们没有讨论与这种技术相关的文献中，在其他文献中可以找到。 带有臭味尾气的生物处理方法，可以从早在1923年的文献中找到，那时Bach讨论控制从污水处理厂排放的硫化氢基本概念。关于这种概念应用的报道，始于19世纪50年代的美国和西德。Pomeroy在1989年因为土壤床概念而得到了美国第2793096号专利，他还成功描述了在加里福尼亚的土壤床装置。在1959年前后，土壤床也应用在了西德城市Nuremberg的污水处理厂，来控制污水进水总管里的臭味。 在美国，关于生物过滤法处理硫化氢的第一个系统研究，是由19世纪60年代早期的Carlson和Leiser主持的。他们的工作包括，在西雅图附近的污水处理厂成功地安装了几个土壤过滤器，证明了臭味的去除是生物降解而不是吸收。 在随后的二十年里，美国的几个研究人员进一步地研究了土壤床的概念，证实了在很多大规模应用中的有用性。许多关于这项技术的知识，归功于Hinrich Bohn在对土壤床理论和潜在应用的超过15年的研究。在美国，土壤床的成功应用，包括从炼油厂发出的臭味的控制和装油作业过程释放出来的丙烷和丁烷。 虽然已经证实土壤床，可以用相当低的投资和操作费用，来控制某些类型的臭味和挥发性有机化合物，但是，土壤的低生物降解容量和相当大的占地要求限制了土壤床在美国的应用。据估计，在美国和加拿大，生物过滤装置和土壤层装置总数不会超过50个，而且大部分都是应用在臭味的控制上。