谈英语从句的翻译.docVIP

谈英语从句的翻译 　　 摘要:英语从句作为英语主句的复合结构，在英汉翻译中，有时需要认真理解。只有将英语从句合理安排成与符合汉语语法结构，才能作好从句的翻译。 　　 　　关键词:英语;从句;翻译 　　 　　 　　 　　语法结构作为理解英语句子的一种必要方法，在英汉翻译中起着非常重要的作用。按英语句子的线型结构规则，成分分析法，英语成分有主谓宾、定状补。其中又有句子做成分的现象。因为它在句子中处于从属地位，所以我们把句子中做成分的句子叫做从句。根据英语从句在句子中的成分作用，英语从句又可以分成主语从句（the subjectiveclause），宾语从句（the objective clause），表语从句（the predictive clause），同位语从句和限制性关系从句（the relative clause ），状语从句(theadverbialclause)等。正确理解从句结构，是理解比较复杂句子的关键，翻译好从句形式和内容是翻译中必须注意的问题。也是翻译理论和实践结合，向更高层次推进翻译的必要手段。 　　 　　 　　 　　一、位置一致 　　 　　 　　 　　位置一致是指英汉翻译时， 把英语从句在原来句子中的位置和语法成分，翻译成汉语相同的位置成分的一种翻译方法。如： 　　 　　1、how john did in the exam was not kn