独立主格结构的翻译.pdfVIP

。 独立主格结构的翻译 独立主格结构是由名词或代词作为逻辑主语，加上分词、形容 词、副词、动词不定式或介词短语作为逻辑谓语构成。这种结构在形式 上与主句没有关系，它实质上就是带有自己主语的非限制性状语从句。 众所周知，非限制性从句通常以主句的某一成分作为自己的逻辑主语， 从而依附于主句。而有些非限制性从句和无动词从句带有自己的主语， 在结构上与主句不发生关系，因此成为独立主格结构。其实，虽然叫作 独立主格结构，并不是真正的独立，它还是一种从属分句， 在句中有多种作用，如表原因、表条件、表方式、表伴随、表 时间等，在句中通常起状语作用。 独立主格结构在形式上有两部分组成： 第一部分由名词或代词担任，第二部分由分词、动词不定式、形容词、 副词、或介词短语担任。按其结构形式分为：现在分词独立主格结构， 过去分词独立主格结构，无动词独立主格结构等。 独立主格结构常见于正式语体，它能使句子结构紧凑，用词精 练，描写生动，形象具体，是一种很常用的修辞手法。它在英语的学习 中是一个难点，在翻译中更是要准确地把握， 才不至于扭曲原文的意思。 1）独立主格结构表示时间、原因、条件