商务标准合同英语的文体特征.docxVIP

[ 关键词 ] 商务合同英语；文体特征；词汇；句法；篇章 一 引言 商务合同是在商务活动中签署的具有法律地位的文件， 因此，商务合同英语既具有商务英语的特 点，同时也具有法律英语的特点。 Martin Joos 按照语言使用的正式程度提出了英语的五种变体， 即庄重文体 ({rozen style) ，正式文体 (for ． mal style) ，商议文体 (consultative style) ，随 便文体 (casualstyle) 和亲密文体 (intimate style) 。一般认为商务合同英语属庄重文体，即各 文体英语中正式程度最高的一种。 商务合同英语在词汇、 句法和篇章等方面具有鲜明的文体特征。 二 词汇特征 商务合同英语所追求的不是语言的艺术美， 而是逻辑的精确性与严密性、 表述的专业性与规范性 以及思维的清晰和条理性，因而在词汇方面呈现出明显的文体色彩。 ( 一 ) 使用专业术语 专业术语 (technical terms) 具有国际通用性，意义精确、无歧义，不带有个人感情色彩，具有 鲜明的文体特色。 为了准确描述商务活动中的各个交易环节以及与此相关的各类单据， 商务合同 英语中使用了大量表意清楚的商务类专业术语。例如： The Licensor shall disclose and deliver to the Licensee the