《中庸》：第七章至第十章原文翻译.docxVIP

第七章【原文】 「子曰：?人皆曰『予知』，驱而纳诸罟擭陷阱之中，而莫之知辟也。 「 人皆曰『予知』，择乎中庸，而不能期月守也。」 【解释翻译】 “孔子说：?人人都说自己聪明，可是被驱赶到罗网陷阱中去却不知 “ 躲避。人人都说自己聪明，可是选择了中庸之道却连一个月时间也不 能坚持。” 【注释】 （1）予：我。 （2）罟（gu）：捕兽的网。擭（huo）：装有机关的捕兽的木笼。 （3）辟（bi）：同“避”。 （4）期月：一整月。 第八章【原文】 「子曰，?回之为人也：择乎中庸，得一善，则拳拳服膺，而弗失之 「 矣。」 【解释翻译】 “孔子说：?颜回就是这样一个人，他选择了中庸之道，得到了它的 “ 好处，就牢牢地把它放在心上，再也不让它失去。” 【注释】 （1）回：指孔子的学生颜回。 （2）拳拳服膺：牢牢地放在心上。拳拳，牢握但不舍的样子，引 申为恳切。服，著，放置。膺，胸口。 第九章【原文】 子曰，「天下国家，可均也；爵禄，可辞也；白刃，可蹈也；中庸 不可能也。」 【解释翻译】 “孔子说：?天下国家可以治理，官爵俸禄可以放弃，雪白的刀刃可 “ 以践踏而过，中庸却不容易做到。” 【注释】 （1）均：即平，指治理。 （2）爵，爵值，禄：官吏的薪俸。辞：放弃。 （3）蹈：踏。 第十章【原文】 子路问强。 子曰，「南方之强与，北方之强与，抑而强与？」 「宽柔以教，不报无道，南方之强也。君子居之