(完整word版)新编英语教程5(1-12)课文翻译.docxVIP

Unit 1 恰到好处 你 一个笨手笨脚的男人往箱子上 子 ？只 他左敲敲，右敲敲， 不准 会 将整个 子 翻， 果敲来敲去到 来只敲 了半截。而 熟的木匠就不 么干。他每敲 一下都会 巧妙地正 着 落下去，一 到底。 言也是如此。一位 秀的 家 造句上力求准确而有力地表达自己的 点。差不多的 ，不准确的短 ，摸棱两可的表 达，含糊不清的修 ，都无法使一位追求 真英 的作家 意。他会一直思考，直至找到 那个能准确表达他的意思的 。 法国人有一个很 切的短 来表达 一个意思，即“ le mot juste ”, 恰到好 的 。有很多关于精益求精的作家的名人 事，比如福楼拜常花几天的 力求使一两个句 子在表达上准确无 。在浩瀚的 海中， 与 之 有着微妙的区 ，要找到能恰如其分 表达我 意思的 非易事。 不 是扎 的 言功底和相当大的 量的 ， 需 要人 尽 汁，要 察敏 。 是 程的一个步 ，也是 描述我 的思想感 情并表达出来使自己以及听众和 者深刻理解的一个 。有人 ：“在我思想未成文之 前，我怎么知道自己的想法？” 听起来似乎很离 ，但它确 很有道理。 找恰如其分的 的确是件不容易的事。一旦找到了那个 ，我 就会感到很欣慰： 辛 得到了回 。准确地用 言有助于我 深入了解我 描述的事物。例如，当有人 你：“某某是怎么 的人？