英语翻译 文化负载词 4.3文化负载词.pptVIP

步骤二 技巧分析 尽量保持原文有代表性差异特征； 不同 西子 Xizi, Chinese Cleopatra 步骤二 技巧分析 梁祝 Liangzhu, Chinese Romeo and Juliet * * * * * * * * * * * * 备用图可替代第六页片，欲把西湖比西子, 淡妆浓抹总相宜。 文化负载词的翻译 Translation of Culture-loaded Words 西子 梁 祝 白娘子 步骤一 导 入 文化负载词的翻译方法 音译 音译法（transliteration），就是根据原文的发音进行翻译的方法。 音译 欲把西湖比西子, 淡妆浓抹总相宜。 West Lake may be compared to Beauty Xi Zi at her best. It becomes her to be richly adorned or plainly dressed. Chen Gang 2008( 大杭州旅游指南） 音译 饺子 Jiaozi 音译 汤团Tangtuan 音译 功夫Kongfu 意译 意译法就是不拘泥于形式，将原文的思想内容翻译出来的方法。 意译 梁祝 Butterfly Lovers 意译 白娘子 Lady White Snake 套用法 目的语文化 源语文化 步骤二 技巧分析 套用法 套用法 步骤二 技巧分析 步骤二 技巧分析 原则---和而不同 步骤二 技巧分析 不造成译语读者误解和费解； “不同”就是要尽量保持原文有代表性差异特征； 西子 Xizi, Chinese Cleopatra 梁祝 Liangzhu, Chinese Romeo and Juliet 和 * * * * * * * * * * * * 备用图可替代第六页片，欲把西湖比西子, 淡妆浓抹总相宜。