孔雀东南飞原文与译文注解对照.docxVIP

孔雀东南飞 ( 原文 / 翻译 ) 原文 翻译 序曰：汉末建安中， 庐江府小吏 序说：东汉末建安（公元 196-219 ）年间，庐江太守衙门里的小 焦仲卿妻刘氏， 为仲卿母所遣， 自誓 官吏焦仲卿的妻子刘兰芝被焦仲卿的母亲赶回娘家，她（回娘 不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿 家后）发誓不再嫁人。她的娘家逼迫她改嫁，她便投水死了。 闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为 焦仲卿听到（刘兰芝投水而死）这件事，也在（自家）庭院的 诗云尔。 树上吊死了。当时的人哀悼他们。写下这首诗记述这件事。 孔雀东南飞，五里一徘徊。 孔雀鸟向东南方向飞去，飞上五里便徘徊一阵。 “十三能织素，十四学裁衣，十 “（我）十三岁能够织精美的白娟， 十四岁学会了裁剪衣裳， 五弹箜篌， 十六诵诗书。 十七为君妇， 十五岁会弹箜篌，十六岁能诵读诗书。十七岁做了您的妻子， 心中常苦悲。君既为府吏，守节情不 心中常常感到痛苦的悲伤。您既然做了太守府的小官吏，遵守 移，贱妾留空房，相见常日稀。鸡鸣 官府的规则，专心不移。我一个人留在空房里，我们见面的日 入机织，夜夜不得息。三日断五匹， 子实在少得很。丑时（ 1 时 -3 时）我就上机织绸子，天天晚上 大人故嫌迟。非为织作迟，君家妇难 都不得休息。三天就织成五匹绸子，婆婆仍然嫌我织得慢。并 为！妾不堪驱使，徒留无所施，便可 不是因为我织得慢， （而是）您家的媳妇难做啊