《宋史_曹彬列传》原文及译文.docxVIP

〈〈宋史?曹彬列传》原文及译文 《宋史-曹彬列传》原文及翻译 宋史 原文： 曹彬，字国华，周岁，父母以白玩之具罗于席，观其所取。彬左手持十戈， 右手持俎豆，斯须取一印，他无所视，人皆异之。及长，气质淳厚。周太祖贵妃 张氏，彬从母也。周祖受神，召彬归京帅。彬执礼益恭，公府燕集，端简终日， 未尝旁视。仁镐谓从事曰：“老夫自谓夙夜匪懈，及见监军矜严，始觉己之散率 也。” 显德五年，使吴越，致命讫即还。私觌之礼，一无所受。吴越人以轻舟追 遗之，至于数四，受而籍之以归，悉上送官。世宗强还之，彬始拜赐，悉以分遗 亲旧而不留一钱。出为晋州兵马都监。一日，与主帅暨宾从环坐于野，会邻道守 将走价①驰书来诣，使者素不识彬，潜问人曰：“孰为曹监军？ ”有指彬以示之， 使人以为绐己，笑曰：“岂有国戚近臣，而衣弋绑袍、坐素胡床者乎？ ”审视之, 方信。 二年冬，卒平蜀乱。时诸将多取子女玉帛，彬橐中唯图书、衣衾而已。七 年，将伐7工南。李煜危急，遣其臣徐铉奉表诣阙，乞缓帅，上不之省。长围中， 彬每缓帅，冀煜归服。十一月，彬乂使人谕之曰：“事势如此，所惜者一城生聚, 若能归命，策之上也。”城垂克，彬忽称疾不视事，诸将皆来问疾。彬曰：“余 之疾非药石所能愈，惟须诸公诚心自誓，以克城之日，不妄杀一人，则自愈矣。” 诸将许诺，共焚香为誓。明日，稍愈。乂明日，城陷。 初，太祖谓曰：“俟克李煜，当以卿为使相。”副帅潘美预以为贺。彬曰： “不然，夫是行也，仗天威，遵庙谟，乃能成事，吾何功哉，况使相极品乎！” 美曰：“何谓也？ ”彬曰：“太原未平尔。”及还，献俘。上谓曰：“本授卿使 相，然刘继元未下，姑待之。”既闻此语，美窃视彬微笑。上觉，遽诘所以，美 不敢隐，遂以实对。上亦大笑，乃赐彬钱二十万。彬退曰：“人生何必使相，好 官亦不过多得钱尔。”未几，拜枢密使，太宗即位，加同平章事。 彬性仁敬和厚，在朝廷未尝忤旨，亦未尝言人过失。伐二国，秋毫无所取。 位兼将相，不以等威自异。遇士夫于途，必引车避之。不名下吏每白事，必冠而 后见。居官奉入给宗族，无余积。平蜀回，太祖从容问官吏善否，对曰：“军政 之外，非臣所闻也。”固问之，唯荐随军转运使沈伦廉谨可任。知徐州日，有吏 犯罪，既具案，逾年而后杖之，人莫知其故。彬曰：“吾闻此人新娶妇，若杖之， 其舅姑必以妇为不利，而朝夕笞詈之，使不能自存。吾故缓其事，然法亦未尝屈 焉。” 注释：①价：j i e传送书信物件或传达事情的人。 译文： 曹彬，字国华，周岁时，父母把许多玩具放在席子上，看他拿什么东西。 他左手拿刀枪之类的玩具，右手拿俎、豆之类的食器，一会儿拿了一枚印章，其 他的都不看，人们都认为他与众不同。等到长大，气质淳厚。周太祖贵妃张氏， 是曹彬的从母（堂房伯母或婶婶）。周祖登基，召曹彬回京城。曹彬遵守礼节更 加恭谨，公府宴会，整日端直严谨，眼睛从不斜视。仁镐对他的手下说：“老夫 我自认为日夜辛劳不曾懈怠，等到见了曹监军庄重严肃，才觉得自己的散慢。” 显德五年，出使吴越，到使命完成 就立即还朝。私见（觌:d 1 ）的礼物， 一无所受。吴越人用小船追来送礼给他，三番五次，最终还是接受了，登记活楚 后拿回来，全部交给官府。世宗强行退还给他，他才恭敬地接受了，全部把它分 赠给亲戚朋友而不留给自己一文钱。 外任晋州兵马都监。一日，与主帅和宾客从 人环坐野外，正好邻近的道的守将派人跑着送信来要见曹彬， 使者向来不认识他， 暗中问他人说：“谁是曹监军？ ”有人指着曹彬给他看，使者以为人家欺骗他， 笑说：“哪里有国戚重臣，而穿着普通、坐卧用具都没有装饰的呢？ ”仔细看了 后才相信。 二年（乾德二年，公元964年）冬，终于平定蜀乱。当时多数将领掳掠了 女子和财物，曹彬袋子中只有图书、衣物而已。七年（开宝七年，公元 974年）， 将讨伐7工南。李煜危急，派遣他的大臣徐铉拿着国书跑到宋朝， 请求宋朝暂缓攻 打，皇上（赵匡胤）不看李煜的国书。长围中，曹彬经常放缓了进攻的节奏，希 望李煜降服。十一月，曹彬乂派人告诉他说：“事情已经到了如此地步，可怜的 是全城白姓，如果能归降，这才是上策。”城将被攻克时，曹彬忽然称病不管事， 诸将领都来探视病情。曹彬说：“我的病不是药物能治好的，只须各位真心实意 发誓，在攻下城池的那一天，不乱杀一人，那么我的病就自然好了。”众将领应 承，一起焚香发誓。第二日，病情逐渐好转。再下一天日，城池被攻破。 起初，宋太祖对曹彬说：“等到打败李煜，应当让做宰相。”副帅潘美预 先祝贺他。曹彬说：“不会这样，这次征讨，依仗天威，遵照皇上的妙计，才能 取得胜利，我有什么功劳呢，何况宰相是多么重要的位置啊！”潘美说：“为什 么这样说呢？ ”曹彬说：“太原还没有平定（尔：句末表示肯定语气） 。”等到 得胜回朝，献上俘虏。皇上对曹彬说：“本来应授