改：国产影片字幕翻译：以《西游记之大圣归来》为案例.pdf

国产影片字幕翻译：以 《西游记之大圣归来》为案例 导读：随着全球化进程的不断加快，世界各国在文化方面的交流日益频繁。与此 同时，电影产业也日益兴起。为使中国国产电影在国外市场占有一席之地，向国 外观众传播优秀的中国文化，电影字幕英译的重要性可谓不言而喻。本章以尤 金奈达的功能对等翻译理论为指导，选取国产动画电影 《西游记之大圣归来》· 的字幕为研究对象，对该影片源语字幕与字幕译文进行对比分析研究。本文主要 从词汇、句子、修辞这三个层面出发，旨在探索该影片的字幕译者如何克服字幕 翻译的时空限制因素，使译文实现功能对等；同时进一步考察该影片字幕译文的 得与失，指出字幕英译过程中尚存在的问题，并进行原因分析和总结，以期为中 国电影字幕英译提供借鉴。经研究发现，音译、直译、意译、展译、缩减译等翻 译策略的综合应用可使影片字幕译文基本实现功能对等，但仍存在字幕译文不准 确、冗长、与影片人物形象不符甚至译者误读原文、拼写错误等问题。因此，反 复推敲译文、认真审校译文十分重要。然而，由于不同观众在受教育水平、文化 背景等方面存在差异，很难保证译入语观众总能和源语观众产生相似的观影体 验。就此而言，本文以功能对等理论为指导进行字幕翻译研究，尚存在不足之处。 第一节背景 由于全球化进程日渐加快，世界各国在文化方面的交流越发频繁。电影，作 为尤受大众钟爱的一种文化传播方式，着实为各国实现跨文化交流提供了更为广 阔的平台。学界研究英文电影字幕汉译的学术期刊论文较多，而研究字幕中译英 的相对较少；而且，以《西游记》为背景衍生出来的影视作品近些年来源源不断， 如 《西游降魔篇》、 《西游记之大闹天宫》、 《西游记之孙悟空三打白骨精》、 《西游伏妖篇》，但研究此类电影字幕翻译的学术期刊论文却为数不多，目前也 尚无学术期刊论文涉及 《西游记之大圣归来》的字幕译文研究，因此本章选取该 影片的英译字幕进行探析。本文影片的中英文字幕链接如下： /v_19rrokztzc.html?vfm f_245_360d 《西游记之大圣归来》是一部中国国产动画电影，其主要是在名篇小说 《西 游记》的基础之上，根据中国传统神话故事进行拓展和演绎的一部西游题材电影。 该影片故事梗概如下：齐天大圣孙悟空大闹天宫后的四百余年间，其相关传说在 民间几乎妇孺皆知。然而，当时山妖横行，在长安城内肆无忌惮地抢夺孩童，百 姓忧心如焚，身处水深火热之中。一位名唤江流儿的小和尚，即儿时的唐僧，从 小与师父法明相依为命，却十分崇拜孙悟空。有一天，江流儿为救一位女童，被 山妖追杀，不料却误打误撞解开了五行山下孙悟空的封印，可惜孙悟空已法力尽 失。孙悟空、江流儿和猪八戒在拯救女童的冒险之旅中，一路上受到山妖和妖王 混沌的追杀，最终相互陪伴，携手战胜山妖，找回初心，完成自我救赎。 该影片2015年暑期在中国上映，以9.56亿的超高票房完美谢幕，且目前在 豆瓣与互联网电影资料库IMDb 的电影评分为别为8.2 分和7.2 分。该影片还把 许多奖项收入囊中，例如第30 届中国电影金鸡奖最佳美术片奖、第16 届中国电 影华表奖优秀故事片奖、东京动画奖竞赛单元长篇动画优秀奖。因此，该影片可 算是兼具票房与口碑的佳作。 《西游记之大圣归来》之所以能取得如此亮眼的佳绩，让观众交口称誉，并 不仅仅只是依赖于精致优良的制作技术、妙趣横生的人物对白以及引人入胜的电 影情节。该影片最大的成功之处还在于打破了传统的观影年龄分层，突破了年龄 限制，不再将此类影片受众局限于少年儿童。并且，该影片还同时满足了男性和 女性观众的观影需求 （郭修远，宋秉华，2016:15）。综上可知，该影片的受众 分布范围广，其观影受众不仅包括国内的男女老少，而且还指向全球华人以及对 该影片甚至对中国文化感兴趣的国外观众。因此，在对 《西游记之大圣归来》的 字幕进行英译过程中，这就要求译者不仅要考虑对国外少年儿童观众的感受，还 得要考虑国外成年观众的观影体验。 第二节实例分析 《西游记之大圣归来》影片中出现了许多道教神仙称谓、地名、宗教文化负 载词、成语等与中国文化紧密相连的词汇，因而笔者首先从词汇层面着手分析。 一、词汇层面 （一）称谓 （1）哪吒：哪吒在此！ HerecomesNezha! “ ” “ ”