杜甫《禹庙》参考译文与赏析.docVIP

杜甫《禹庙》参考译文及赏析 “云气嘘青壁，江声走白沙。”这两句写禹庙外面的景色——云雾团团，在长满青苔的山崖峭壁间卷动；江涛滚滚，白浪淘沙，向三峡奔腾而下。气象雄阔，状景逼真， “嘘”、“走”二字特别传神。“嘘”字写云雾，在长满青苔的山崖峭壁间缓缓卷动；“走”字写江涛澎湃，白浪淘沙，滚滚奔流。这大自然的气势磅礴景象衬托出大禹治理山河的伟大气魄。 出自杜甫《禹庙》 禹庙空山里，秋风落日斜。 荒庭垂桔柚，古屋画龙蛇。 云气嘘青壁，江声走白沙。 早知乘四载，疏凿控三巴。 注释 ⑴禹庙：指建在忠州临江县（今重庆市忠县）临江山崖上的大 禹庙。 ⑵空山：幽深少人的山林。 ⑶落日斜：形容落日斜照的样子。斜，如按古音为了押韵可念 á。 ⑷荒庭：荒芜的庭院。橘（ j ú）柚（yu）：典出《尚书·禹贡》，禹治洪水后，人民安居乐业，东南岛夷之民也将丰收的橘柚包好进贡。 ⑸龙蛇：指壁上所画大禹驱赶龙蛇治水的故事。 ⑹云气：云雾，雾气。生虚壁：一作“嘘青壁”。虚壁：空旷的墙壁。 ⑺江：指禹庙所在山崖下的长江。白沙：白色沙砾。 ⑻四载（ zài）：传说中大禹治水时用的四种交通工具：水行乘 舟，陆行乘车，山行乘棵（登山的用具），泥行乘橇（形如船而短小， 两头微翘，人可踏其上而行泥上）。《尚书·益稷》：“予乘四载， 随山刊木。”孔传：“所载者四， 水乘舟，陆乘车，泥乘輴，山乘樏。” 《全唐诗》注：“载”，去声。