水星和火星——言语交际中的性别差异.pdf

水星和火星 言语交际中的性别差异 张寡妇慌忙中落掉了鞋子，给人们一冲，也跌在地下，她连滚带爬躲过了许 多跳过的和踏上来的脚，站起来跑了一段路，方才觉到她的孩子没有了。看衣襟 上时，有几滴血。 “啊哟！我的宝贝！我的心肝！强盗杀人了，玉皇大帝救命呀！” 她带哭带嚷的快跑，头发纷散；待到她跑过那倒闭了的林家铺面时，她已经 完全疯了！ ——茅盾 《林家铺子》 性别差异 性别差异体现 （1 ）：语音 为什么女中音歌唱家培养难度大？ 性别差异体现 （2 ）：词汇 颜色词 程度副词 感叹词 指示代词 性别差异体现 （3 ）：风格 “呵！”宋美龄以为他有什么重大消息，见他这样说，也透了口气，接 着往沙发上一坐：“陈先生在吃药么？”陈布雷连忙答道：“正在服用胚胎 素。实在托福，这胚胎素效果不错。”接着他连忙问道：“夫人，西安方面 有什么消息没有？” “陈先生，”倒是宋美龄先开口：“我看您面色不好，不舒服么？” 陈布雷几次三番忍着眼泪，欠身答道：“夫人，您好！我是不舒服，接连两 天没有睡着，失眠的老毛病又发作了。” ——陈延一 《宋氏家族全传》 性别差异体现 （3 ）：风格 宋美龄笑了。她在长窗边扶着绒窗帘目送端纳钻进汽车，却又见陈布雷 拢着双手，匆匆来到客厅。 宋美龄反问道： “西安情形还好，倒是您听到些什么了？这几天的谣 言，简直是……” 陈布雷一拳擂到沙发上，愤愤地说道…… ——陈延一 《宋氏家族全传》 性别差异体现 （3 ）：风格 场 合 话题的掌控 感 情色彩 含蓄—文雅 既然有差异 ，自然也就带来冲突！ 典型冲突 （1 ）：沉默 要是他再继续跟她回嘴，这盘菜恐怕马上就报销了。 他根本没机会回嘴，刚才光跟她说话，差点没把菜炒焦。她 不情不愿的走回去，嘴里还不住的嘟哝。 瞧！她倒真学会掌握机会，一看他沉默不语，马上就叽哩呱 啦抱怨个不停，待会看他怎么治她。 “好了没啊？”她眼巴巴的望着他。她的肚子都快饿死了！尤 其闻到香味后，她更不能忍了。 ——于晴 《红苹果之恋》 典型冲突 （2 ）：表达的侧重点 ……如果她能聪明些利用他的同情心和记忆，她也许还能得到一笔借 款。于是她装出一副稚气的想要和解的样子来。 “唔，瑞德，你能给我很大的帮助只是你为人温和一点就好了。 “为人温和 这是我最乐意不过的了。 “ —玛格丽特·米切尔 《乱世佳人》 典型冲突 （2 ）：表达的侧重点 “瑞德，讲点老交情，我要你帮个忙。 “看来这位磨硬了手心的太太终于在谈谈自己的使命了。我担心你 扮演的真正角色并不是’探监’。你究竟要什么呢，钱吗？他问得这么 直截了当，把她原先设想用委婉动情的迂回手法来诱导的计划一笔勾销了。 “大方一点吧，瑞德。她娇声娇气说，我的确需要一笔钱。我要 你借给我三百美元。 “ ——玛格丽特·米切尔 《乱世佳人》 典型冲突 （2 ）：表达的侧重点 “到底说真话了，谈的是爱情，要的是金钱，多么地地道道 的女性呀 ！这钱要得很急吗？” “唔，是嗯，也不那么急，不过我要用。 ——玛