如何学好翻译和翻译学.pdfVIP

。 如何学好翻译和翻译学 如何学好翻译 , 我觉得应该从以下几个方面着手 . 一、了解英汉语言的差异 英汉互译的各种理论、 方法和技巧都基于英汉两种语言的对比， 因此了解两 种语言的异同，特别是了解其相异之处，对于提高翻译水平是极为重要的。 二、了解中西方文化的差异 翻译之所以不那么容易， 是因为语言反映文化， 承载着丰厚的文化内涵， 并 受文化的制约。 中西方文化有其共性， 所以大量的文化信息是可以通过翻译来进 行等值传递的。 然而， 一旦涉及到中西方文化的相异之处， 我们就不能仅仅从语 言的层面上去直译， 而应该追求文化内涵的对等。 因此，我们很有必要了解中西 方地理环境、生活习惯、社会习俗、历史背景与宗教信仰等方面的差异，使翻译 达到文化层面上的对等。 三、学习基本翻译理论 很多学生可能感到学习翻译理论很乏味。 但是掌握一些基本的翻译理论是必 要的， 因为这些对于我们的翻译实践具有指导作用。 基本的翻译理论包括： 翻译 的性质、翻译的标准、翻译的方法和翻译的过程等等。 四、掌握各种翻译技巧 由于英汉语言之间存在着明显的差异， 在英汉翻译的过程中必然要采取种种 变通手段，比如进行词类、句式、语态等的转换，对语序加以必要的调整或对词 语进行适度的增减。这些变通手段在翻译活动中表现为各种翻译技巧。 翻译是一门技巧性极强的创造性活动， 包含了各种翻译技巧的译文读起来格 外通顺达意，因此掌握翻译技巧对于翻译水平的提高很有实际意义。 五、进行大量的翻译实践 要想提高翻译水平， 必须经常进行翻译实践。 不管理论水平有多高， 掌握的 技巧有多妙， 没有大量的翻译实践这一环节， 就不可能搞出象样的译作。 有的人 可能会认为：做翻译很容易，只要将英语原文理解透彻，汉语表达没问题，汉语 是我们的母语嘛。 这些学生只是想当然罢了， 其实不然。 理解原文是做好翻译的 基础，但是仅仅做好理解根本占不到整个翻译过程的三分之一， 更具有挑战性的 任务是忠实通顺地表达，表达完成后还要有一个仔细的核校过程。 六、提高汉语素养 因为英汉翻译涉及英语和汉语两种语言， 体现在用英语理解原文和用汉语表 达译文这两个步骤上， 其中的汉语表达决定着译文的最终质量。 因此，在学好英 语的基础上， 要有意识地提高自己的汉语素养。 要不断地阅读一些中文书籍、 期 刊或报纸，至少要经常阅读《英语世界》 、《英语知识》等流行英语杂志中的英汉 对照版面。 此外，也有必要不断练习用汉语进行写作， 可以把汉语写作当成做好 英译汉的一个基础。 七、善于查阅资料 英汉翻译中对英语原文的“理解”是一种细致而全面的理解，小到单词、短 语和句子结构，大到语气、风格和篇章结构，译者都要进行准确地把握。所以查 字典、翻资料在英汉翻译中是个好习惯，对于任何单词、短语、句子结构，哪怕 是专有名词，只要不明白，就应该不厌其烦地查阅资料。这些资料包括，各种词 典、百科全书、网络资源和其他一些工具书。实际上，在查阅资料的同时，译者 的词汇量在增加，知识面在扩展，也正是在为做好英汉翻译打基础。 精选资料，欢迎下载 。 关于翻译学 翻译学是系统化、条理化、科学化的翻译理论，是一门交叉性、综合性的边 缘科学。翻译学从整体上来说主要研究翻译的本质、 过程等带有普遍规律的共核 问题。作