中英称呼语对比研究与对外汉语教学.docVIP

关键词 ： 中英 对 比 ；文化；称 呼语 ；对 外 汉语 教 学 ? ? ? ? ??： ???? ? ? ? ? ? ? ． ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 篊 ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????． ． ? 黑 龙江大 学硕 士 学位 论 文 论 文准确 性 方 面帮 助极大 ，在 该词 典 中，我可以 找 到中英 称 呼语 的 准确 对 比 说法 ， 懂 得各 行 各 业 在 使 用头 衔称 呼对 方 的 时 候都 是怎 样 称 呼，该 词 典 分 析的 极其 详 细 ， 尤其 是对 亲 属称 呼语 的 对 比 方 面，将 汉语 中的 每 一个 家 庭 成 员，不 论 是远 亲 还 是 近 邻 ，都 做 了详 细 、准确 的 对 比 ，为 对 外 汉语 教 师在 对 外 汉语 教 学的 过 程 中对 于 那些 生 僻的 、不 知 道 如 何 准确 解 释 的 词 语 提 供 了依 据 。 例 如 ： “老 主 顾 ”本 词 典 中 ??；“死 ? ? ? ? ? ”： “顺 境之 交”本 词 典 中的 对 比 译法 为 ”?? ? ? ? ? ? ? ? ”。 中英 两 种 语 言不 同的 最 根 本 原 因 就是两 国人的 文化价 值 观 念 不 同，中国人主 张 “性 本 善 ”，有集 体主 义 思 维， 家 庭 观 念 与等 级 观 念 十 分 严重，而说英 语 的 国家 的 人主 张 “性 本 恶 ”，追 求个 性 的 独 立与思 想 的 救赎 ，他们 很 独 立，所 以 很 少 像 中国人一样 进 行 十 分 礼貌的 称 呼。 对 于 人物 称 呼方 面，胡志 挥 先 生 的 《 汉英 人物 称 谓手 册》中做 了详 细 的 解 释 ，该 书 对 中英 人物 称 呼语 的 方 面进 行 了更 加细 致的 对 比 ，其 中不 仅包 括亲 属和社 会 称 呼语 的 对 比 ，还 包 括了对 汉语 中各 个 时 代的 历 史 名 人的 翻 译，并 对 其 进 行 英 文的 解 释 ，这 样 能 够 使 对 外 汉 ? ? ? ? ，? ? 从 中英 对 比 中我们 可以 看出，中英 称 呼语 最 大 的 差 异 体现 在 亲 属称 呼语 方 面， 汉语 中的 称 呼语 系统 及 其 复 杂，在 胡志 云 先 生 著的 《 汉语 亲 属称 谓语 研 究 》一书 中列 出了亲 属称 呼语 的 起 源 与作用，并 从 共时 与历 时 两 个 方 面深 入了解 了汉语 的 亲 属称 呼语 系统 ，介绍 了汉语 亲 属称 呼语 在 各 种 方 言中的 分 布，以 及 历 史 上 亲 属 称 呼语 所 发生 的 变 化。 本 篇 论 文的 称 呼语 研 究 主 要是基 于 对 外 汉语 教 学方 面，所 以 不 必 要将 各 种 方 言和各 个 历 史 时 期的 亲 属称 呼语 对 学生 逐 一介绍 ，本 文主 要从 普通 话 的 方 面对 汉语 亲 属称 呼语 进 行 介绍 ，并 与英 语 的 亲 属称 呼语 进 行 对 比 ，亲 属称 呼语 作为 日常 中最 常 用的 称 呼语 之 一，理应 作为 对 外 汉语 称 呼语 教 学的 重点 内 容 。 在 本 文主 要从 年 龄、性 别、身 份 、交际环境和人际关系五个 方 面分 析影 响称 进 行 了研 究 ，而在 《 跨 文化交际》一书 中，作者 也 从 交际场合 与性 别这 两 个 方 面 进 行 了大 量的 研 究 ，中英 语 言文化的 对 比 对 跨 文化交际有着非常 重要的 意义 ，所 以 在 这 本 书 中，作者 也 是从 文化根 源 的 方 面对 称 呼语 的 选 择进 行 了对 比 ，前 人已 经 做 了很 多 透 彻 的 研 究 ，但 是本 文作者 认为 ，除 了以 上 四个 方 面外 ，人与人之 间 的关系也 同样 影 响着称 呼语 的选 择，在 我们 的日常 交际中，人与人之 间的亲 疏关