模因论与文学翻译异化.docxVIP

模因论与文学翻译异化 一、 文学翻译简介 文学翻译除了本身包含的知识性和逻 辑性，重点在于传递形象信息、情感信息和 审美信息，所以文学翻译的特色是情感性、 模糊性和不确定性。文学翻译不仅需要忠实 于原文，还要传达文字符号外的形象、情感 和审美信息，给译者留下更多的创造空间， 也对译者提出了更高的要求。文学翻译在中 国的发展经历了三次高潮:1919年，新文化 运动在中国兴起，文学翻译迎来了第一个高 潮。1949年，新中国成立，我国的文学翻译 出现了第二次高潮，著名作家茅盾提出“艺 术创造性的翻译” 口号。如今，在以发展创 新为特征的21世纪，文学翻译因包含巨大 文化因子而再次受到翻译界的广泛关注。 二、 模因论概述 基于新达尔文进化论，1976年英国牛津 大学教授RichardDawkins在〈〈自私的基因》 一书中提出了文化传播的基本单位 模因，用于解读文化传播方式和机制。模因 作为模因论的核心术语，能够像基因一样自 我复制实现传播，从而决定我们的文化和＞ L、 理结构。Heylighen提出模因的生命周期共 有四个阶段，即同化、记忆、表达和传输。 同化阶段指模因感染新宿主、 进入他的记忆 并重组于现存认知因子的过程。记忆阶段即 宿主对模因进行选择或者淘汰的过程。 表达 阶段指在与其他个体交流时， 模因从记忆中 的储存模因中出来，进入能被他人感知的物 质外形这一过程。传输阶段着