9.5古代的注音方法.pdf

一、讀若法 古注中又寫作讀若、讀如、讀似、音若、音如，是 用讀音相似的字來給被注字注音。例如： 《尚書》大傳： ‚播國卒相行事‛，鄭玄注： ‚播， 讀爲藩‛。 《說文》： ‚娓，順也，讀若媚。‛ 《說文》： ‚沖讀若動。‛ 《説文》： ‚釆，讀若辨。‛ 《漢書 〃服虔傳》： ‚嬗，音如蟬。‛ 讀若法的不足  有時用同音字注音 ，有時用音近字注音 ，由於音 無定規 ，所以被注的音很難凖確 ，尤其是聲調。 二、譬况法 譬况法，主要是描寫字音的發音狀况。如： 《禮記 〃中庸》： ‚其治國如示諸掌乎？‛鄭玄注： ‚示，讀若 ‘寘之河之干’之 ‘寘’。‛ 《淮南子》： ‚旄讀綢繆之繆，急氣言乃得之。‛、 ‚蛟讀人性情交易之交，緩氣言乃得耳。‛ 譬况法的不足 逮鄭玄注六經，高誘解 《吕覽》《淮南》，許慎造 《説文》，劉熙制 《釋名》，始有譬况假借以證字 音耳，而古語與今殊别，其間輕重清濁猶未可曉， 加以外言、内言、急言、徐言、讀若之類，益使人 疑。 （顔之推 《顔氏家訓 〃音辭》） 三、直音法 直音法 ：始行於漢代。用一個同音字给被注 字注音。如： 《漢書·高帝紀》 ：“單父人吕公善沛令。” 顔師古注引孟康 “單音善 ，父音甫”。 武英殿本 《十三經注疏·毛詩正義·柏舟》 直音法不足 沒有同音字的字無法注音。 如果同音字比被注音字還難認讀，則無注音的作用。 如 ‚一，鳦也‛。 清 〃陳澧 《切韻考》： ‚然或無同音之字，則其法 窮；雖有同音之字而隱僻難識，則其法又窮。‛ 四、反切法  古代的的一種注音方法 ，産生於東漢末年。它用 兩個漢字相拼合來給一個漢字注音。被注音的字 叫被切字 ，用於注音的第一個字叫反切上字 ，用 於注音的第二個字叫反切下字。  取反切上字的聲母 ，取反切下字的韻 （古人所説 的韻包含聲調在内 ），就拼出了被切字的讀音。 例如 《廣韻》 “都 ，當孤切”。 《廣韻》符山堂藏板之東韻 中古漢語單個漢字音節結構圖 圖片引自萬獻初 《音韻學要略》第2版第11頁 反切法的産生和佛教傳入有很大關係 古人翻譯佛經要學習梵文 ，梵文的字母叫 “悉曇” （siddham ），分爲兩種： 一種叫 “體文” （即聲紐 ）， 一種叫 “摩多” ，又叫 “轉聲” （即母音 ）。 反切法的不足  反切上字、反切下字丌固定。 《廣韻》有反切上 字452個 ，反切下字1232個。  拼合時涉及的音素太多 ，至少有9個音素參與了 拼合。  字音隨時、隨地而變。例：扁 ，方典切；東 ，德 红切。 五、叶音法 叶音法：這是一種應該否 定的錯誤注音方法 ，是古 人爲讀詩歌押韻臨時改變 一個字的讀音注音 錯誤：主觀上强改字音 ， 毫無根據。 清刻武英殿本 《十三經注疏·國風·關睢》 朱熹 《詩集傳·汾沮洳》