舌尖中英文解析.docxVIP

The filming of A bite of China 在被食品安全问题困扰的中国， 数千万中国人在一部纪录片〈〈舌尖上的中国》中， 重新找到 了传统美食的可贵和食物中蕴含的人情味。中国中央电视台制作的〈〈舌尖上的中国》自 5月 14日播出以来，不仅在夜晚 10 : 30的时段掀起收视高潮，更是在网络上获得接近两千万的 点击量。中国的“吃货”们守在银幕前， 一边被诱人美食勾得直咽口水， 一边为质朴的人情 故事感动落泪。图为“屋顶上的菜园”拍摄现场。 While China is full of food security problems, thousands of Chinese recovered the value and friendliness of traditional food through a documentary named A bite of China. Since it broadcat on 14th May on CCTV, it not only brings a peak of audience ratings during 10:30p.m., but also gains a click-through rate of nearly 20 million on the Internet. Those Chinese foodies wait in front of televisions, swallowing saliva for the delicious food and tearing for the simple stories. The pitcure of the scene is roof garden. 这部7集纪录片由最普通的中国人的故事交织而成。中国广袤的土地上，丰富的食材、多样 的烹饪方式展示出当代中国人的真实生活。纪录片每集一个主题，透过原料、主食、贮藏、 烹饪、生态等窗口展现食物给中国人生活带来的饮食、 伦理等方面的文化。 图为“垛田”拍 摄现场。 This 7 part documentary is made up of the most ordinary Chineses stories. In the vast land of China, rich ingredients and various cuisines show the real life of local Chinese. Each theme of the documentary opens up the culture of diet and ethics that food brings through raw materials, main food, storage, cuisine and ecology. The picture is the scene of duotian. 面对镜头中唯美的美食，网友感叹现实中食品安全问题的揪心， 不少网友疾呼，“镜头内外 是两个中国，现实的舌尖上可能只剩下一张化学元素周期表”。图为拍摄现场。 Faced with the perfect and delicious food in the scene, online friends are worried about the reality of food security. Many of them called stridently, There are two China inside and outside the scene, and maybe it only left a periodic table of chemical element in the reality. The picture is the scene of filming. 中国的美食上寄托 着许多细腻的情感。”〈〈舌尖上的中国》第四集导演张铭欢说，在纪录片拍摄过程中，整个 摄制组20余位工作人员历时13个月走遍中国60多个地方。面对纷杂的食材，张铭欢和他的 同事确立了一项选择标准：拍摄承载中国人精神的食物。图为摄影师闫大众。 Chinese food contains too much exquisite affection. Zhang Minghuan, the director of Episode forth of A bite of China said, during the filming of the documentary, the whole personnel spent 13 months travelling over more than 60 places in C