化学专业基础英语译文[整理].pdfVIP

化学专业基础英语教案 第1 部分 基础化学讲座（Part I Chemistry Lectures ） 第1 章 化学的本质（Chapter I The Nature of Chemistry ） 下面是一封小约翰（John C. Bailar, Jr., 父子同名时用于区别；senior, adj. n. 年长的，高级的；年长者）给一个朋友的信，他（小约翰）是伊利 诺斯（州）（Illinois, [ilinɔi(z)] ）大学化学系部（faculty, [fækəlti]）一名已经（has been ）从教56 年教员。 亲爱的克丽丝（Chris, [kris]）： 这封信仅仅是关于你所提出的化学是什么和化学家在做什么这些问题的一个回答。我很高兴你问及的这个学科/科目（subject ）到底（all about, 关于…的一切，到处，附近）是什么的看法/观点（view ），对于许多人来说，对这个问题都有一个扭曲的，或者至少是肤浅（superficial ）看 法/观点（看法/观点可以认为既是asked 的宾语也是distored