南通翰墨林印书局里的韩国学者(一).docVIP

南通翰墨林印书局里的韩国学者 (一) “余坐书局北窗下校印书数纸罢， 视日向晡矣。 ”晡即申时， 午后三时至 五时。这位勤奋工作的书局职员不是南通人而是韩国著名诗人金泽荣。 金泽荣（１８５０～１９２７） ，字于霖，号沧江，另号韶濩生、云山 韶濩堂主人，晚年又称长眉翁。韩国京畿道开城郡（旧名嵩都，今朝 鲜民主主义共和国开城市）人。与李建昌 １８５２～１８９８ 、 黄玹 １８６５～１９１０ 、姜玮 １８２０～１８８４ 并称为 韩末四大古文家。他年轻时读我国明代散文家归有光的书，领悟到唐 宋派散文的雄奇精妙，说： “读归有光文 读之忽有所感，胸膈之间犹 若砉然开解 ” 从此坚定了走古文派文学之路的信念。后来他又说，我 为文喜好韩愈、苏轼、归有光，为诗喜好李白、杜甫、韩愈、苏轼、王士禛，可见中国文化对金泽荣的影响之深刻。金泽荣在１８９１年（韩光武帝二十八年）会试中进士，先后任职议政府主事编史局、中 枢院参书官兼内阁记录局史籍课长、 弘文馆纂辑所正三品通政大夫等。这些部门看似文化闲职，却对国家命运非常敏感，因为在编撰教科书 等等工作中，日本已经强迫他们为其侵略行径辩护。１９０５年，日本又悍然在汉城建立宪兵司令部。金泽荣不愿当亡国奴，毅然携妻子踏上流亡中国的道路。 翰墨林印书局是清末状元， 近代著名实业家、教育家张謇 １８５３～ １９２６ １９０３年在南通创办的中国近代早期印刷出版机构。因书局选址在半芜的园苑 ——西园，取唐诗人张说 “东壁图书府，西园翰 墨林 ”句，名为翰墨林印书局。张謇在制定书局章程时说，办印书局是“私益之义少，而为一方学术公益之义多。 ”不仅编印教材、账册，而且刊印学术著作。为适应清末立宪运动的兴起，书局出版了《日本宪法 义解》《英国国会史》 之类书籍。张謇建议延聘外国学者和遴选中国 “文笔优长 ”且能通外国语者到书局工作，金泽荣是书局聘请的最佳人选。一、在朝鲜结识张謇，到南通投奔张謇 金泽荣和张謇的交往始于１８８２年（光绪壬午，韩光武帝十九年） ，当时清朝政府应朝鲜国王李熙之邀，派遣庆军统帅吴长庆率部赴朝协 助平定军乱，张謇作为庆军幕僚随军出征。来华请援的领选使朝鲜吏部参判金允植（洵卿）和张謇在谈论诗词时介绍了金泽荣。张謇后来在文章中记录了这件事： “往岁壬午，朝鲜乱，謇参吴武壮军事，次于汉城 金参判允植颇称道金沧江之工诗，他日见沧江于参判所，与之谈，委蛇而文，似迂而弥真，其诗直窥晚唐人之室，参判称固不虚。间辄往返，欢然颇洽 ”张謇曾赠金泽荣三方福建印石和二块徽州松烟墨。金泽荣也到清军驻地拜访过张謇， 他在自撰《年略》中写道： “（壬午）八月会清人张季直于清军中 笔谈数十牍 极欢而罢。 ”金泽荣非常倾慕张謇，赋诗赠别： “ 大地摇荡无昼夜，高帆映日张生来，吴公幕下三千士，借箸运筹须汝才 ”“壬午之役 ”是鸦片战争以来清军在对外战争中难得的一次胜利，张謇协助吴长庆运筹帷幄，出奇制胜， 显示出杰出的才能，并撰写了《朝鲜善后六策》 《壬午东征事略》《乘时复规流虬策》等文章，主张清政府持强硬态度以阻遏日本的侵略扩 张野心。因此赢得了朝鲜许多有识之士包括金泽荣的尊敬。 金泽荣在来中国之前，给张謇写了一封信。 “与吾子别，今已二十三年矣 得人知己，自古所难，以仆不肖，窃尝奉吾子知己之言也，至今 未尝暂忘于中，此生此世夫复何幸，亦复何求，将朝暮投劾 航海而南 从吾子于山椒水曲之间 以与吾子对论文史，忽焉忘世 ” 金泽荣在设在上海的通州大生实业公司账房拜访了张謇。张謇后来记 述道： “ 甲申既归，遂与沧江睽隔，不通音问。阅二十年，忽得沧江书于海上，将来就我，已而果来，并妻孥三人， 行李萧然，不满一室，犹有长物，则所抄申紫霞诗稿本也。 ”匆匆逃亡，别无他物，作为学者最珍贵的莫过于典籍和文稿了。金泽荣在《自志》中说： “ 遇季直言曰，此身区区学殖，资于中国之圣人，所谓通于夫子，受罔极之恩者 也。嗟乎，吾纵不能生于中国，独不可葬于中国乎！ ”张謇果然不负老友，他同情金泽荣的不幸遭遇，并且敬重其人品、文品，不但热情地 接待了金泽荣，并且为他作了长远的计划。张謇希望金泽荣任沪报社主笔，但他推辞说， “一个逃亡之人怎么敢和中国的士大夫们议论天下事呢！ ”正值翰墨林书局初创，需要人才，张謇便安排他到通州翰墨林书局做编校。二、与俞樾、梁启超、屠寄、严复、郑孝胥的交往 金泽荣从汉城出发， 到上海登陆后先去苏州拜访俞樾。 在来中国之前，金泽荣给俞写了一封信， “极道仰慕之诚并以诗文数篇见示 ”，俞当时已是８５岁高龄，仍赋诗二章答之，“已感深情传缱绻，更惊健笔擅纵横 ”，“莫惜缘悭难觌面， 好凭鱼雁话平生 ”，并以《春在堂全书录要》一册寄 之。金寄诗文稿给俞，俞也将自己的文集录要回赠。两人年龄相差２９岁，以文会友，