欧阳修的首采桑子译文及赏析.docx

【采 桑 子 ？ 欧 阳 修】 【群芳过后西湖好，狼藉残红。飞絮蒙蒙。垂柳阑干尽日风 笙歌散尽游人去，始觉春空。垂下帘拢。双燕归来细雨中。 】 【译文】 百花过后的暮春，西湖风景依然美好，凋残的落红，任游人踏得狼藉遍地，漫 天飘飞的柳絮迷迷蒙蒙，垂柳的枝条纵横交错，整日里暖风融融。 喧闹的笙歌散尽，游人离去，笙箫歌声也渐渐静息，顿觉一片空寂，又仿佛正 需要这份安谧。回到屋中，我垂下窗帘，一双燕子穿过细雨蒙蒙，翩翩回到巢中。 【赏析】 这首词写颖州西湖暮春景色，抒发了作者寄情湖山的闲淡自适的胸臆。格调清 丽明快，平易自然。 上片描写群芳凋谢后西湖的恬静清幽之美。 首句是全词的纲领，由此引出“群 芳过后”的西湖景象，及词人从中领悟到的“好”的意味。 “狼藉”、“飞絮”二句写 落红零乱满地、翠柳柔条斜拂于春风中的姿态。以上数句，通过落花、飞絮、垂柳 等意象，描摹出一幅清疏淡远的暮春图景。作者通过热情赞扬残春之美，写出退居 时闲适、恬静心情。 下片写游人散去，西湖显得格外幽静， “游人去始觉春空”，点明从上面三句景 象所产生的感觉，道出了作者的复杂微妙的心境。 “始觉”是顿悟之辞，这两句是从 繁华喧闹消失后清醒过来的感觉，繁华喧闹消失，既觉有所失的空虚，又觉获得宁 静的畅适。“春空”二字创造出空旷、寂静、闲适的意境。结句“双燕归来细雨中” 意蕴含蓄委婉，以细雨衬托春空之后的清寂气氛，又以双