基于讲座「原子力発電と放射能～あれから7年」的交替传译笔记实践报告.pdfVIP

講座 「原子力発電と放射能～あれから７年」を対象とする逐次通訳実践におけるメモ分析 摘 要 交替传译笔记作为辅助译者短期记忆容量的重要方法之一，对专业译者而言是一项 必须掌握的技能。有效的笔记可以提高翻译质量。在日常口译活动中，译者需要边听边 理解发言人的讲话内容，并将理解的信息记录下来客观的译出。由于需要同时处理多项 任务，所以译员在笔记记录过程中会遇到一些特殊困难和挑战，如果不能很好地调整笔 记策略，就会影响到译员最终的口译表现。 本文以日本讲座 「原子力発電と放射能～あれから７年」为对象，主要分析了在这 次交替传译模拟实践中，笔者交替传译笔记的记录情况。本文从笔记结构、记忆机制和 口译符号与缩略语的活用这三个方面入手，分析了新手译员在做笔记时存在的问题 （格 式不规范、忽视语义群；盲目记录、未筛选重要信息；过度依赖笔记；笔记与记忆脱离 等）并尝试提出了对应的可行性对策（规范格式、有选择性记录、先听后记、联想记忆）。 最后对本报告中的不足（缺少与他人同一文本的横向比较；未能与其他领域创新性结合） 和吸取的经验进行总结。通过此次实践活动希望能为今后的口译工作提供笔记参考、逐 步提高口译技能、积累经验。 关键词：交替传译；笔记技巧；记译辅助 II 講座 「原子力発電と放射能～あれから７年」を対象とする逐次通訳実践におけるメモ分析 要 旨 逐次通訳におけるメモは、通訳者の短期容量の限界を補うための重要な手段であり、 メモ取りは通訳者にとって必ず習得しなければならないスキルの一つである。良いメ モ取りは通訳のパフォーマンスの質を高めることができる。しかし、通訳者は話者の 発言内容を聞きながら正確に把握し、理解した内容をメモに取り、客観的に逐次通訳 するといった複数のタスクを同時にやらなくてはいけないため、メモ取りはかなり難 しいことである。通訳者はメモ取りの過程において、常に様々な困難や課題に直面し、 メモ取りの戦略をうまく調整しないと、通訳者のパフォーマンスの質に大きく影響を 与える。 本稿は、 「原子力発電と放射能～あれから７年」という講座から取材し、模擬逐次 通訳のメモを分析した。主にメモ構造、記憶メカニズム、通訳記号と略語の活用とい う三つの面からはじめ、メモを作成する際に存在する具体的な問題を分析した （形式 が正しくないこと、センテンスの区切りをしないこと、不要の情報をとってしまうこ と、メモに頼りすぎること、メモと記憶を分離することなど）。これらの課題に向け て対応策を提案してみた （形式の規範に従い、重要な情報だけを絞り、整理した上で 記録、記憶連想）。最後は、本稿における不足点 （他者との照合するメモなし、墓の 分野との組み合わせがなくて革新性を欠けている）と心得をまとめた。今回の模擬逐 次通訳を通じて通訳スキルを向上させ、これからの通訳実践にメモ取りの参考を提供 し、経験を積み重ねることを望んでいる。 キーワード:逐次通訳 メモ取りのスキル 記憶力補助 III 硕士学位论文 目录 １．はじめに5 1.1 研究背景5 1.2 研究の目的と意義5 ２．通訳メモの基本概説について7 2.1 メモ取りの役割7 2.2 メモ取りの事前準備8 2.2.1 メモ取りのハードウェアル8 2.2.2 メモ取りにおける記号8 2.3 メモ取りの原則9 2.4 メモ取りの言語10 ３．具体例の分析と対応策について11 3.1 メモ取りの構造11 3.1.1 メモの取り方11 3.1.2 メモ取りの内容12 3.2 記憶メカニズムについて14 3.2.1 記憶力への干渉14