20141019柴老师周日论语会.doc

20141019柴老师周日论语会 今晚研读内容如下：10.19【原文】2·13子贡问君子。子曰：“先行其言（1），而后从之。”【原文】2·14子曰：“君子周(1)而不比(2)，小人比而不周。”【原文】2·15子曰：“学而不思则罔(1)，思而不学则殆(2)。”【原文】2·16子曰：“攻(1)乎异端(2)，斯(3)害也已(4)。” 【话唠】柴海军山西运城chaihaijun@ 20:01:25 欢迎大家参加正道语文的论语读书会 【话唠】柴海军山西运城chaihaijun@ 20:19:52 大家议议看看如何 【传说】唐锐 仪陇(308021715) 20:19:55 新解 【话唠】柴海军山西运城chaihaijun@ 20:21:44 但是有个问题 【话唠】柴海军山西运城chaihaijun@ 20:21:49 行如何翻译？ 【话唠】柴海军山西运城chaihaijun@ 20:22:36 诸位试试看 【传说】唐锐 仪陇(308021715) 20:22:47 有点含混 【话唠】柴海军山西运城chaihaijun@ 20:22:51 否则，虽然不错的观点，但依然不能被采纳 【活跃】肖云--成都(542120536) 20:23:57 先按照他说的去做看行不行，再决定是否追随他 【传说】唐锐 仪陇(308021715) 20:24:34 践行 【话唠】柴海军山西运城chaihaijun@ 20:24:50 这样翻译倒是能过去 【话唠】柴海军山西运城chaihaijun@ 20:24:59 但是这样做就能是君子么？ 【传说】唐锐 仪陇(308021715) 20:25:03 好像又不对，不能什么都去做一下吧 【话唠】柴海军山西运城chaihaijun@ 20:25:14 是的 【话唠】柴海军山西运城chaihaijun@ 20:25:23 唐锐说的对 【话唠】柴海军山西运城chaihaijun@ 20:25:36 而且关键是这样做了就是君子或者判断别人是君子 【话唠】柴海军山西运城chaihaijun@ 20:25:42 不行吧？ 【活跃】肖云--成都(542120536) 20:25:46 行翻译成审视？ 【传说】唐锐 仪陇(308021715) 20:26:12 如何衔接？ 【话唠】柴海军山西运城chaihaijun@ 20:26:20 开杰这样翻译了：原文】2?13子贡问君子。子曰：“先行其言（1），而后从之。”——翻译：子贡问：君子是怎样的人呢？孔子说：“君子就是（观察别人）是否有履行自己的言论主张，然后再肯定（同意）其观点的人呢。”（也许子贡有盲从的毛病？） 【传说】唐锐 仪陇(308021715) 20:26:27 审视更停留在主观判断上了 【话唠】柴海军山西运城chaihaijun@ 20:26:38 @肖云--成都 行做审视有出处么？ 【话唠】柴海军山西运城chaihaijun@ 20:26:43 或者有这个义项？ 【活跃】肖云--成都(542120536) 20:27:49 我觉得应从结构上来推断？ 【活跃】肖云--成都(542120536) 20:29:13 其和之首先确定含义，然后解决先和后的关系，行和从的关系 【话唠】柴海军山西运城chaihaijun@ 20:29:31 肖云继续说说来 【活跃】肖云--成都(542120536) 20:33:02 我们先去践行他的话，再看看是否跟从他， 【活跃】肖云--成都(542120536) 20:33:27 如果从结构上看，我觉得是这样的，不要笑嘛 【话唠】柴海军山西运城chaihaijun@ 20:33:52 我看这个句子还是先按照我的理解走，因为开杰的理解还是不能解决最前面的“君子”的问题 【话唠】柴海军山西运城chaihaijun@ 20:33:58 当然，欢迎大家继续补充 【传说】唐锐 仪陇(308021715) 20:34:05 好的 【话唠】柴海军山西运城chaihaijun@ 20:34:08 也欢迎开杰给出有力证据哦 【活跃】肖云--成都(542120536) 20:34:08 但是问君子这个怎么解决？ 【传说】万国全景泰三中(354273453) 20:34:37 孔子的这句前言不搭后语，不要硬美化他 【话唠】柴海军山西运城chaihaijun@ 20:34:38 【译文】子贡问（怎样做）君子。孔子说：“对于要说的话，先做，做了再说，然后按照这个方式去做事，（这就可以说是一个君子了）。” 【话唠】柴海军山西运城chaihaijun@ 20:34:51 有美化么万兄？ 【话唠】柴海军山西运城chaihaijun@ 20:35:01 论语本身就是语录体 【活跃】肖云--成都(542120536) 20:35:23 反正不同意柴哥哥这个翻译