英汉翻译练习题与答案2.docxVIP

Translation Improvement （改错） 例： 原文： He asked after you ． 译文：他在你之后发问。改译：他问起你的情况。 等到所有的伤员都被转移了，白求恩大夫才离开医院。 译文： Dr ． Bethune left the hospital until all the wounded soldiers were carried away. 改正： Dr． Bethune didn ’tleave the hospital until all the wounded soldiers were carried away. 这篇文章给我们介绍了他们的教学方法。 译文： This article tells us their teaching method ． 改正： This article introduces us their teaching method ． 工人们用的这些工作台需要加高。 译文： The worktables where the workers sit need being heightened ． 改正： The worktables where the workers sit need heightening ． 海洋覆盖了地球表面的 71％，是全球生命支持系统的一个基本组成部分。 译文： The ocean