2020第三章经贸翻译.pptVIP

? “to be subject to change without previous notice” ? “ 可随时修改，不预先通知”。 ? 这类约定俗成的表述方法值得从事经贸翻译的译者 搜集和积累，逐步做到对这些约定俗成的表述方法 了然于胸，以便在翻译有关的语句时能自如地运用， 使译文自然、得体、通畅。 ? Party A shall be unauthorized to accept any orders or to collect any accounts on and after May 28. ? 自 5 月 28 日起，甲方无权接受订单或账单。 ? The date of the receipt issued by transportation department concerned shall be regarded as the date of delivery of the goods. ? 由 承运的 运输机构所开具的收据日期即被视 为交货日期。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 3. 成对的同义词或相关的词 any and all 同义词或近义词并列结构有形容词性的并列结构， 如 “ null and void ， 无效； 作废 sole and exclusive, 唯一的、不涉及其它的 “ effective and efficient” , “final and conclusive” , “true and correct” ； ? 有名词性的并列结构，如 ? “ force and effect”, ? 不宜译成“力量和作用”，而宜译作“效力” ? “ type and kind ”, ? “terms and conditions ”, ? “ 条款” ? “ power and authority ”, ? “obligation and responsibilities”; ? 有动词性的并列结构，如 ? “ furnish and provide” ， ? “提供” ? “ accept and assume” ， ? 承担 ? “ bind and obligate”, ? 迫使 ? “ finish and complete”, ? “relieve and discharge” , ? 解除；清偿债务 ? “ request and demand”, ? 在较多的情况下，此类同义词或近义词并列结构宜当 作一个整体对待，逐词翻译这类并列同义词或近义词 词组则会使语言显得繁冗拖沓。 ? 还有介词性的并列结构，如 ? “ by and between” ， ? “ by and under” ， ? “ from and after” ， ? “ under and subject to”, ? “within and under the terms of ” 。 ? 选择性的并列结构，如 “ on or before May 19,2003” 则需在译文中如实表达，以体现经 贸英语表意的严谨性、周密性。 ? It is agreed that a margin of 2 per cent shall be allowed for over or short count. ? 双方同意，允许的数量误差为正负 2% 。 ? 句中 over or short 即为并列的反义词，其词义 需分别译出。 ? Exercises: ? 1) Should you find interest in any of the ? ? ? ? ? items in our catalogue, please do not hesitate to send enquiries. 2)International bussiness English English for Academic Purpose English for Occupational Purpose English for Bussiness and Economics(EBE) 3) 人情习俗差异（ p.28 ） ? 3.2.2 力求简洁凝练 ? 1. 运用汉语四字结构或文言句式 ? 2. 运用商务套语 3. 调整句子结构 4. 选用得体词语 ? 1. 运