初中课外文言文及译文.pdfVIP

荀巨伯远看友人疾 荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。” 巨伯曰： “远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？”贼既至，谓巨伯曰：“大军 至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？” 巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代 友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。 （本文选自 《世说新语-德行》。这本书的编者是 刘义庆组织一批文人。它的主 要内容是记述东汉末年到晋代之间士大夫清高放诞的言谈逸事。） 译文 荀巨伯从远方来探望朋友的病情，恰逢胡国的人攻城。 荀巨伯的朋友对荀巨伯说：“我快要死了，你赶快离开吧！” 荀巨伯说：“我从远方来探望你，你却让我离开，败坏道义而 求得生存，难道是我荀巨伯会做的事吗？”胡国的侵略军已经 到了，对荀巨伯说：“大军到了，整个城的人都空了，你是什 么男人，竟敢一个人留下？”荀巨伯说：“我的朋友身患重病， 我不忍心舍弃他，我宁愿用我的命来代替朋友的生命。”胡贼 互相讨论说：“我们这些不讲道义的人，却侵入了一个讲道义 的国家。”于是就把军队撤回去，整个城都得到了保全。 注释 值：适逢； 相视：看望你； 一：整个； 无义：不懂道义； 郡：这里指城； 委：舍去； 去：离开； 疾：病情。 1 胡：我国古代对北方少数名族的蔑视 败：毁弃 既：已经 遂：于是，就 子：你 语：对 以：用 独止：一个人留下 班军：即班师，出征而归 赏析 《世说新语》的这篇文章采用了对话描写的方法来表现荀巨伯的义举，宁代朋友 死去，而让自己的朋友在危急时刻离城而去，此举感人至深。文章还使用了侧面烘托 的手法，让贼一“谓”一“还” ，来表现巨伯的义，栩栩如生。语言简洁，明快，表现了 荀巨伯忠于友情，不屈不挠的精神。 狼子野心 有富室，偶得二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安。稍长，亦颇驯，竟忘其为 狼。一日昼寝厅室，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视无一人。再就枕将寐，犬又如 前，乃伪睡以俟（sì) 。则二狼伺其未觉，将舐其喉，犬阻之不使前也。乃杀而 取其革。 狼子野心，信不诬哉！ 然野心不过遁逸耳。阳为亲昵，而阴怀不测， 更不止于野心矣．兽不足道，此人何取而自贻患耶？ 译文 有个有钱人家偶然得到两只小狼，（将它们）和家狗混在一起豢养，狼倒也 和狗平安相处，狼渐渐长大，也比较温驯，富人竟然忘了它们是狼。有一天，富 人白天在客厅里睡觉，忽然听到许多狗“汪汪”地低吼，他惊醒环视四周，但没有 一个人。他再次就枕准备睡觉，狗又像刚才一样低吼，他便假装睡着来等待会发 生什么，才发现那两只狼想等他没有防备的时候咬他的喉咙，而狗正阻止狼上前。 富人于是把狼杀掉，取了它们的皮。“狼子野心”这句话，确实是没有诬蔑它们啊！ 那凶恶的本性只不过是被深深地隐藏罢了。表面上装作很亲热，但背地里却心怀 不轨，更不是只有凶恶罢了。禽兽并不值得说什么，这个人为什么要收养这两条 狼给自己留下祸患呢？ 1.指出下面加点的“其”各指代什么。 （1）意忘其为狼 代狼 （2 ）将啮其喉 代富人 （3 ）乃杀而取其革 代狼 2.“与家犬杂畜，亦与犬相安。稍长，亦颇驯”表现了狼的什么特点？ 狡诈、隐藏本领高 2 3.这则寓言告诉我们警惕像狼一样的坏人，这类人与文中的狼有什么相似之处？ 找出原文语句回答。 则二狼伺其未觉，将啮其喉 4.文中画横线的句子（兽不足道，此人何取而自贻患耶）除了对狼表示谴责外， 还表达了什么意思？ 防人之心不可无 鹦鹉灭火 有鹦鹉飞集他山，山中禽兽辄相爱重。鹦鹉自念虽乐，不可久也，便去。后数月， 山中大火。鹦鹉遥见，便入水沾羽，飞而洒之。天神曰：“汝虽有志意，何足云 也！”对曰：“虽知不能救，然尝侨是山，禽兽行善，皆为兄弟，不忍见耳。” 天神嘉感，即为灭火。 译文或注释： 有一群鹦鹉飞到一座山上，山中的禽兽都（很喜欢），互敬互 爱。鹦鹉想，这里虽然感到很快乐，但是不能长久居留下去，于是便飞走了。过 了好几个月以后，山中突然失火。鹦鹉远远地看到，便用自己的羽毛沾湿水，飞 到山上，洒水去救