MSC极地规则中文.docxVIP

MSC 94/21/Add.1 海安会 MSC.385(94) 决议 2014 年 11 月 21 日通过） 国际极地水域营运船舶规则（极地规则） 海上安全委员会， 忆及 国际海事组织公约第 28(b) 条关于本委员会的职能， 认识到 由于对极地营运船舶及其系统和操作的额外要求超出经修正的《 1974 年国际海 上人命安全公约》 （SOLAS 公约）和其他有约束力的相关 IMO 文件的现有要求，因而有必 要为这些船舶规定一个强制性框架， 注意到 MSC.386(94) 决议通过的公约新的第 XIV 章， 还注意到 海上环境保护委员会在其第 67 届会议上， 批准在其第 68 届会议上通过 《国际 极地水域营运船舶规则》 （极地规则）的引言（因其与环境保护相关） ，以及 II-A 和 II-B 部 分，并还将审议通过 《经 1978 年议定书修订的 1973 年国际防止船舶造成污染公约》 的相关修正案， 在其第 94 届会议上 审议了 《国际极地水域营运船舶规则》草案， 1. 通过 极地规则引言与安全相关的规定，以及 I-A 和 I-B 部分全文，其文本载于本决 议附件； 同意 有关安全和环境保护的极地规则引言修正案应与海上环境保护委员会协商通 过； 3. 提请 本公约缔约国政府注意，极地规则将于 2017 年 1 月 1 日公约新的第 XIV 章生 效后生效； 还提请 各缔约国政府考虑对极地规则未包括的在极地水域营运的船舶尽可能自愿应用极地规则； 要求 本组织秘书长按公约第 VIII(b)(v) 条规定，将核准无误的本决议及其附件中的极地规则文本的副本分发给所有本公约缔约国政府； 6. 还要求 本组织秘书长将本决议及其附件中的规则文本的副本分发给非 SOLAS 公约缔约国的本组织成员； 进一步要求 秘书长在海上环境保护委员会通过环境保护相关规定后编制极地规则的综合文本。 CCS翻译稿 1/38 MSC 94/21/Add.1 国际极地水域营运船舶规则（极地规则） 目录 引言 目的 定义 危险源 本规则结构 南极区域和北极水域图示 I-A 部分 安全措施 第1章 通则 1.1 本部分结构 1.2 定义 1.3 证书和检验 1.4 性能标准 1.5 操作评估 第 2 章 极地水域操作手册（ PWOM ） 2.1 目的 2.2 功能要求 2.3 规定要求 第 3章 船舶结构 3.1 目的 3.2 功能要求 3.3 规定要求 第 4 章 分舱和稳性 4.1 目的 4.2 功能要求 4.3 规定要求 第 5 章 水密完整性和风雨密完整性 5.1 目的 5.2 功能要求 5.3 规定要求 第 6章 机械设备 6.1 目的 6.2 功能要求 6.3 规定要求 第 7 章 消防安全 /保护 7.1 目的 7.2 功能要求 7.3 规定要求 第 8 章 救生设备与布置 8.1 目的 8.2 功能要求 8.3 规定要求 第 9章 航行安全 9.1 目的 CCS翻译稿 2/38 MSC 94/21/Add.1 9.2 功能要求 9.3 规定要求 第 10章 通信 10.1 目的 10.2 功能要求 10.3 规定要求 第 11 章 航次计划 11.1 目的 11.2 功能要求 11.3 规定要求 第 12 章 配员和培训 12.1 目的 12.2 功能要求 12.3 规定要求 I-B 部分 与引言和 I-A 部分规定有关的补充导则 引言第 2 部分（定义）补充导则 第 1章(通则)补充导则 3 第 2 章（极地水域操作手册 (PWOM) ）补充导则 3.1 极地水域操作手册内容的建议案 3.2 破冰船协助下的航行导则 3.3 应急计划制定导则 第 3 章( 船舶结构 ) 补充导则 第 4 章( 分舱和稳性 ) 补充导则 第 5 章（水密完整性和风雨密完整性）补充导则 第 6 章（机械设备）补充导则 第 7 章( 消防安全 / 保护 ) 补充导则 第 8 章( 救生设备与布置 ) 补充导则 9.1 个人救生属具示例 9.2 群体救生属具示例 第 9 章( 航行安全 ) 补充导则 第 10 章 (通信 ) 补充导则 第 11 章 ( 航次计划 ) 补充导则 II-A 部分 防污染措施 第 1 章 防止油类污染 1.1 操作要求 1.2 结构要求 第 2 章 控制散装有毒液体物质污染 2.1 操作要求 第 3 章 防止海运包装有害物质污染第 4 章 防止船舶生活污水污染 4.1 定义 4.2 操作要求 第 5 章 防止船舶垃圾污染 5.1 定义 5.2 操作要求 II-B 部分 II-A 部分补充导则 第 1 章补充导则 CCS翻译稿 3/38 MSC 94/21/Add.1 第 2 章补充导则 第 5 章补充导则 其他环