资阳话中的程度副词“蛮是”初探.docxVIP

资阳话中的程度副词“蛮是” 初探 ———————————————————————————————— 作者： ———————————————————————————————— 日期： 2 资阳话中的程度副词“蛮是”初探 - 汉语言文学 资阳话中的程度副词“蛮是”初探 摘 要：本文对资阳话中的“蛮是”一词进行了考察，认为其形成与南方 方言中常用的程度副词“蛮”以及“是”的词内虚化有关， 通过对比与“蛮是” 的组成成分相似的“很是”的形成，认为“很是”的语法化程度高于“蛮是”。 “蛮是”在资阳话中是一个使用频率较高的绝对程度副词， 在句法上只能作附接 语，通过对比普通话中的“很”与资阳话中的“很”， 发现资阳话中的“蛮是” 程度义高于资阳话中的“很”， 而资阳话里的“蛮是”与“很”都与普通话中的 “很”的用法既有差异又有相似， 因此判断资阳话的程度副词系统不同于普通话 的程度副词系统。 关键词 ：“蛮是” “很是” 语法化 “很” 程度副词 一、引言 资阳话里的“蛮是”（ [m?n24][si33] ）极具地方特色，是表示“非常、很” 等程度较高的程度副词，仅在四川省资阳市地区使用， 1993 年出版的《资阳县 志》将“蛮是多”解释为“很多”。 现在资阳人大多根据发音写作“蛮斯”， 而 资阳话的语音特点是平翘舌不分， 把“是”说成“斯”是说得通的。 本文根据目 前官方写法以及可能的历史来源写作“蛮是”。 二、“蛮是”的形成 本文认为，“蛮是”是由南方方言中程度义高的程度副词“蛮”与“是”的词 内虚化而来。 “蛮”是南方方言中的程度副词， 普通话里也用这个程度副词。 “蛮”作为南 方方言的程度副词， 和其他程度副词相似， 修饰形容词和部分动词， 并且常常需 3 要在修饰成分后加上“的”起到补足音节的作用。 “蛮”可以在不同的语境中表 现出高低不同的程度义。 程度义较低的“蛮”后通常是褒义的谓词性短语。 一般出现在被征求意见表示 委婉的回答方式中。如： （1）A ：你觉得我今天穿得漂亮吗？ B：蛮漂亮的。 （2）A ：这道菜做得怎么样？ B：蛮好的。 程度义较高的“蛮”比较接近普通话里的“很”， 修饰的谓词性短语可以是褒 义、中性或贬义词。 （3）在《三国演义》中即使是对其偏心，但作者是否具有别的意图，所以才 有这一段不公平的策略描写呢？我倒是蛮想知道的。 （《中国武将列传》） （4）这些老人家，现在都还活着——所以这些故事我蛮想拍的。 （《杨澜访谈 录》） 南方方言里的程度义较高的“蛮”和资阳话中的“蛮是”表达的程度义相似。 但在资阳话中不常单独使用程度义高的“蛮”。 “副词＋是”的情况在普通话中比较普遍。张谊生（ 2003 ）描绘了两条“副 词＋是”的形成路径： 一是有些副词和焦点标记“是”由于经常共现， 逐渐趋向 凝固，随着内部分界的消失，词义也渐趋融合，终于成了一个复合式副词，比如 “实是”“只是”。 另一条路径是有些副词在修饰系动词“是”的过程中， 就已 形成了定型的搭配， 此后又与焦点标记“是”进一步结合， 从而走上了凝固、 融 合之路。比如“直是”“正是”。 然而这两条途径并没有实质性的区别， 可谓殊 4 途同归。“蛮是”的历史演变无法考察，但现代汉语中有“很是”的用法。 普通话中的“很是”和资阳话中的“蛮是”有诸多不同， 譬如：“很是”不能 修饰单音节形容词，而“蛮是”没有这种限制。 （5）* 他很是凶地要喊我拿零钱。 （6）他蛮是凶地喊我拿零钱。 “很是”与“蛮是”最大的差别是“蛮是”不能修饰名词， 但“很是”可以修 饰部分名词。 （7）* 心中都安静了一些，像吃下一丸定神的药似的，虽然灵不灵蛮是问题， 但总得有点信心。 （8）心中都安静了一些，像吃下一丸定神的药似的，虽然灵不灵很是问题， 但总得有点信心。 “蛮是”与“很是”也有很多的相似点， 都能修饰双音节形容词， 都能修饰带 有心理偏向的动词短语，而且否定形式均是“很是 / 蛮是＋不”。 （9）这个少年一身陆军装束，很是 / 蛮是华丽。 （10 ）出了这种事，老子真的很是 / 蛮是想打你一顿。 （11 ）老人的儿孙不够孝顺，生活很是 / 蛮是不容易。 “很是”是程度副词“很”加上“是”， “蛮是”可以看作南方方言中程度义 高的程度副词“蛮”加上“是”，两者的语法化路径应该有相似之处。 根据董秀芳（ 2004 ）、张谊生（ 2000 、2003 ），“很是”凝固成一个词时，最 初中心在“是”上， “是”是判断动词， 所以在“很是”后加名词， 形成“很是 问题”的用法。 后来在频繁使用过程中， 语义重心前移到副词“很”上， “是” 虚化成协调音节的成分， 所以“很是”又修饰大量谓词性成分。 资阳方言中的程 5 度副词“蛮是”应当也是这样的形成过程， 但“是”成为“