《百岁杨绛亦芳华》阅读练习及答案.docVIP

百岁杨绛亦芳华 著名作家、 翻译家杨绛年满百岁了。 杨绛先生富有“老派”中国知识分子的精神和魅力。 我 们习惯说杨绛是“钱钟书夫人”， 很少有人会想到几十年前， 人们是以“杨绛的丈夫”来称 呼钱钟书的。 上世纪 40 年代在上海，杨绛涉足剧本，始因《称心如意》这出“泪和笑只隔了一张纸”的 话剧一炮走红，继因《弄真成假》 《风絮》而声名大噪。直到钱钟书写出《围城》 ，这一局面 才得到根本改观。但即便如此，在 1945 年，夏衍看了杨绛的剧作，顿觉耳目一新——“你 们都捧钱钟书，我却要捧杨绛！” 1958 年，年已  47 岁的杨绛下决心“偷空自学西班牙语”，从原文翻译《堂  ?吉诃德》。她无 师自通，锲而不舍地完成了这项庞巨的翻译工作。未完译稿历尽磨难，“黑稿子”在“ * ” 中“被没收、丢弃在废纸堆里”，“九死一生”，总算逃过劫难。 1978 年 4 月，杨绛翻译 的《堂 ?吉诃德》出版，同年 6 月，西班牙国王和王后访华；她应邀参加国宴，邓小平惊讶 道：“《堂 ?吉诃德》是什么时候翻译的？”此事一言难尽，杨绛忙于和西班牙皇室握手， 无暇细谈，只好答非所问：“今年出版的。” 1986 年 10 月，西班牙国王向 75 岁的杨绛颁 授“十字勋章”，表彰她对传播西班牙文化所作的贡献。 其后，从《洗澡》 、《干校六记》 ，到 2003 年出版回忆一家三口风雨生活的《我们仨》 ，