“屈原既放,游于江潭”“楚威王闻庄周贤”比较阅读及答案翻译.docxVIP

13 分） 【甲】 屈原既放，游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。渔父见而 问之曰：“子非三闾大夫与？何故至于斯？”屈原曰： “举世皆浊我独清，众人 皆醉我独醒。是以见放。 ” 渔父曰：“圣人不凝滞于物，而能与世推移。世人皆浊，何不淈 ① 其泥而扬其 波？众人皆醉，何不食其糟而饮其醨 ② ？何故深思高举，自令放为？” 屈原曰：“吾闻之，新沐者必弹冠，新浴者必振衣；安能以身之察察，受物 之汶汶 ③者乎？宁赴湘流葬于江鱼之腹中安能以皓皓之白而蒙世俗之尘埃乎？” 【注释】 ①淈（ɡǔ：）搅浑。②醨（ l í）：薄酒。③汶（ mén）汶：污浊。 【乙】楚威王闻庄周贤，使使千金迎之，许以为相。庄周笑谓楚使者曰： “千 金，重利；卿相，尊位也。子独不见郊祭之牺牲乎？养之数岁，衣以彩绣，以入太庙。当是时，虽欲为孤豚 ① ，岂可得乎？子亟去，无污我。我宁曳尾于污渠之中而自快，不为有国者 ② 所羁，终身不仕，以快吾志焉。 ” 【注释】 ①孤豚：小猪。②有国者：掌握国家政权的人。 解释下列句中加点的词。 （4 分） （ ）屈原既 放（ ） 1 ． （2）形容枯槁（ ） ．． （ ）许以为相（ ） 3 ． （ ）衣以彩绣（ ） 4 ． 用“ / ”给文中画横线的句子断句。 （限断三处）（ 3 分） 宁赴湘流葬于江鱼之腹中安能以皓皓之白而蒙世俗之尘埃乎？ 用现代汉语翻译文中画波浪线的句子。 （2 分） 子独不见郊祭之牺牲乎？ 庄子与屈原是中国哲学史与文学史上两颗璀璨的巨星，他们同时出现于战国时代，同在楚国待过，同为浪漫主义文学家，但其思想性格迥异。结合两文内容，谈谈他们在思想性格方面存在的差异。 （ 4 分） 阅读答案： （ 1）已经 （2）形体容貌 （ 3）答应 （4）穿（衣服） 宁赴湘流 / 葬于江鱼之腹中 / 安能以皓皓之白 / 而蒙世俗之尘埃乎？ 17. 您难道没见过祭祀用的猪、牛、羊吗？（句式特点 1 分，“牺牲”解释 1 分） 屈原被流放，渔父劝他随波逐流，而屈原宁可“赴湘流葬鱼腹”也要保持自己清白的人格不受玷污。可见他是个爱国忧民、洁身自好、刚正不阿、甘愿为理想献身的积极入世者。庄子说： “子亟去，无污我。我宁曳尾于污渠之中而自 快，不为有国者所羁， 终身不仕，以快吾志焉。”表现了他崇尚自然， 淡泊功名，对统治者抱着反抗、疏远的态度，力图在乱世中保持自己独立的人格，追求逍 遥无为的精神和自由的个性。 （屈原、庄子的思想性格各 2 分。结合文本内容 1 分，分析言之有理 1 分，不 求面面俱到） 【甲文参考译文】屈原已经被放逐，来到江边， （披散着头发，）沿江水之畔边走边吟叹。（他的）脸色憔悴，容颜干枯，体形消瘦。渔翁见（此情景） ，就问他说：“您不就是三闾大夫吗？为什么到这般地步？” 屈原说：“整个世界都是混浊的，只有我一人清白；众人都在沉醉之中，只有我一人清醒。所以（我）被流放。” 渔翁说：“圣明的人不受外界事物的拘泥，能够适应世俗潮流而相应变化。（既然）整个世界都混浊了， （你）为什么不跟随潮流，追逐波浪呢？（既然）世人都已经沉醉了，（你）为什么不跟着吃些酒糟，喝点薄酒呢？为什么偏要怀 抱美玉般的高尚品性，却自取被放逐的下场呢？” 屈原说：“我听人说：刚刚洗过头的人，一定会弹去帽子上的尘土；刚刚洗过澡的人，一定会抖掉衣服上的尘土。（作为高尚的人，）怎么能让清白的身体去蒙受外界昏黑的熏染呢？（我）宁肯投入江水，葬身江里的鱼腹之中，怎么能让（我）皎洁的灵魂去蒙上世俗的尘埃呢？” 【乙文参考译文】楚威王听说庄周贤能，派遣使臣带着丰厚的财物去聘请他， 答应让（他）出任（楚国的）宰相。庄周笑着对楚国使臣说： “千金， 确是厚礼； 卿相，确是尊贵的高位。您难道没见过祭祀用的猪、牛、羊吗？喂养它好几年， 给（它）披上带有花纹的绸缎，把（它）牵进太庙（去当祭品） 。在这个时候， 即使（我）想做一只小猪，难道能如愿吗？您赶快走吧，不要玷污了我。我宁愿 拖着尾巴在小水沟里自得其乐，也不愿为国君所束缚。 （我）终身不做官，来让 自己的心志愉快。”