中西方翻译史中的文化认知.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 中西方翻译史中的文化认知 【摘要】翻译涉及的不仅有语言因素,同时也涉及文化因素。因为文化与翻译有着密切的联系,那么从翻译史去探寻文化因素在其发展史中的表现,从而以史为鉴去指导翻译实践尤显意义深远。本文阐明了翻译与文化之间的联系,分析了中西方翻译史中不同的文化态度,并对在具体的翻译实践中如何处理文化因素分三个层面进行了说明,以期达到对翻译史及翻译实践的深层认知。 【关键词】中西方翻译史 文化因素 文化差异 认知 【中图分类号】H159 【文献标识码】A 【文章编号】1009-9646(2020)07(b)-0225-02 1 引言 弗朗西斯·培根曾在《谈读书》中指出“读史使人明智”。的确,以史为鉴,我们可以忆往昔、知古今,我们也可以用自己的眼睛和心灵寻求历史的灵机。就像任何其他学科、职业一样,翻译事业也经历了初创者的艰辛,后继者的发扬光大,直到如今的百花齐放。通过学习浩淼的人类发展史上同步演变的人类翻译史,我们可以一览众群山——掌握中西方翻译史上颇具影响力的各类翻译流派与翻译家的翻译理论与实践成果,也会有一些个人的心得投向其中。就翻译史整体而言,不论是中国翻译史,还是西方翻译史,我们都可以从中体会到各民族文化的巨大分量。本文旨在通过对中西方翻译史中文化因素及其影响力进行分析,从而获得一些深层的认知。