李清照词的叠词英译.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 李清照词的叠词英译 摘要：李清照是宋词发展史上最杰出的女词人。叠词是其词作的重要特征。叠词英译不仅要传递音乐美，兼顾英语表达方式，更要传递出其深刻含义。译者作为翻译的主体，其主体性是翻译过程中的关键所在。本文分析叠词英译常用的三种方法：单词重复，舍形存意和并列结构，阐明不管选用何种方法进行叠词英译，都体现出译者的主体性。 关键词：李清照;叠词;英译 Abstract：Li Qingzhao is the most outstanding female poet in the history of Song Ci.Reduplicated words is the important feature of her works.The translation of reduplicated words into English should not only convey the beauty of music，giving consideration to English expression，but also convey the profound meaning of reduplicated words.As the subject of translation，translator’s subjectivity i