中医学国际化进程与中医英译发展.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 中医学国际化进程与中医英译发展 【摘要】 在全球一体化的背景下， 中医学逐渐从民族走向世界， 开始了其国际化进程之路。在这一过程中必将借助英语这一流行度最高的语言工具以求克服语言文化方面的障碍， 依托于中医英译而发展。本文分别从起步、发展及兴盛三个阶段详细论述了中医学的国际化进程与中医英译发展之间的密切关系。二者相辅相成并相互促进。 【关键词】 中医学国际化进程；中医英译发展 中医学的国际化进程是与中医的英语翻译发展相辅相成的。中医作为中国的主流传统民族医学， 在中国数千年的历史中为缓解国人的疾病伤痛、挽救国人的生命做出了卓越的贡献。从历史到今天， 对中医学的肯定、学习及探索从未停止过， 且渐从民族医学走向世界医学之路-对中医学的英译使得不同语言背景下的人都有机会接触到或是了解中医进而对中医产生兴趣甚至是接受中医， 而后者又极大程度的促进了中医的英译发展， 形成中医国际化进程中的良性循环。 1 起步阶段 中医出现在世界舞台已有相当长的历史。公元1707年， 英国医学家芙罗伊尔（Sir.JF）， 就针对王叔和的《脉经》， 在伦敦出版了《医生诊脉》（The Physicians Pulse—Watch）一书， 现存于英国图书馆。这表明在近300年前， 已经有英文版中医图书出版， 而针灸则成为中医引起近代西方世