鹧鸪天_离豫章别司马汉章大监翻译及赏析.docxVIP

鹧鸪天 ·离豫章别司马汉章大监翻译及赏析 鹧鸪天 ·离豫章别司马汉章大监翻译及赏析 古诗原文 聚散匆匆不偶然。二年遍历楚山川。但将痛饮酬风月，莫放离歌入管弦。 萦绿带，点青钱，东湖春水碧连天。明朝放我东归去，後夜相思月满船。 译文翻译 我们的团聚与分散太匆促了，但这不是偶然的，我在这两年里调动了四次，几乎走遍了楚地的山山水水，都是被他们捉弄的。让我们开怀喝个痛快，借酒来酬谢这里的风月景色和友人们的关怀吧！不要把离别的歌曲谱在管弦里唱出来，叫我听见伤心。 看这绿水的江河，像带子萦回弯曲，荷花叶子，圆圆点点的像青钱，布满了池塘。东湖里的春水，碧绿清澈，与湛兰的青天连一起。明天早晨我就要放棹东归去了，后夜月光满船的时候，正是我孤独的一个人在思念你们的时候。 注释解释 二年：即淳熙三年到四年。 风月：指美好景色。 莫放：莫唱，莫奏。管弦：泛指乐器。 萦（ yíng）绿带：绿水环绕似带。 点青钱：密密荷叶如青钱点缀水面。 东湖：名胜之地，在今江西南昌东南。 创作背景 此词作于淳熙五年（公元 1178 年）的春天。辛弃疾时年三十九岁。 淳熙四年被召， 淳熙五年春天的时候离开豫州，写了此词。辛弃疾受到主和派的排挤和打击，满腔怒火。 诗文赏析 此词与《水调歌头 ·我饮不须劝》 作于同一时期， 其主旨相近，但又侧重于抒发别情和对被频频调动的不满。同时因 为是用小令写作， 风格也特别含蓄蕴藉， 体势