《２１世纪华语新词语词典》编纂感言.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 《２１世纪华语新词语词典》编纂感言 华语文及其背后的中华文化，历史悠久，千姿百态，涉及的地域辽阔，人口众多。受不同文化背景和政治实体的影响，各地域间在相当长一段时期内交流较少，因此渐渐形成了各具特色的华语文地域变体。近三十年来，随着社会的发展，经济和文化中心格局的变迁，特别是中国大陆改革开放政策的实施，在不同地区使用的汉语词汇又有了新的特色。对不同地域的汉语进行调查、记录、了解和比较研究，无论从实用的角度还是从社会语言学的角度来看，都是很有意义的。这也正是我们编写《21世纪华语新词语词典》(以下简称《华语新词语词典》)的宗旨。 与过去出版的新词词典比较。《华语新词语词典》有以下特色： 1．以语料库语言学以及配套的电脑语料库为基础 研究词汇与研究语音、语法有所不同。一种语言中的语音或语法的规则是有限的，找一些合适的发音合作人(informant)提供语音和语法资料，如果问卷或调查项目设计得当，所得的资料很可能具有代表性。但是词汇是开放性的、难以穷尽的，词汇关系到社会生活的各个方面。依据个人或少数人所见语料来编写新词词典，难免以偏概全。在社会变革剧烈、不同文化频繁接触的时代，更是如此。现代信息科学为新词词典的编写工作提供了更为有利、方便的条件，从而使我们可以用严谨的科学方法，处理大量的群体语言资料，也可能有计划地按照自己的意图去抽样。 香港城市大学语言资讯科学研究中心于1994年建立了“中文各地共时语料库”(LIVAC：A Synchronic Corpus of Linguistic Variation in Chinese Communities)，每周定期多次搜索和处理香港、北京、上海、深圳、台北、澳门和新加坡七地主要报刊的语料。至今处理的语料已超过2亿字，离析出100多万独立的词条。这是目前国内外最大的现代汉语电脑共时语料库。本词典对条目、例句和地区差异的处理，即依据这个语料库(但未使用深圳报刊的语料)。语料库的语料时间跨度为2020年1月1日至2020年6月30日。我们采用定时间、定地点、定范围的视窗式抽取语料的方法，跨时间、跨地点、跨范围，把同一个镜头对准同一时限各华人社区的语言现象，获得较为全面的词汇资料及丰富的例句。语料库及视窗式的研究方法具有透视性的特点，能为现代华语词汇发展史提供翔实可靠并有代表性的资料，对华语的共时比较研究和历时比较研究都是很有意义的。 依托语料库，我们可以了解每一个新词在各地区产生、发展和演变的过程。例如“手机”(mobile phone)1995年以来在各地一共有10种说法，即流动电话、手提电话、行动电话、随身电话、移动电话、无线电话、大哥大、手机、手持电话、携带电话。这10种说法互相竞争，结果是“手机”取得明显的优势，它在各地的出现频率逐年提高，到2020年，在台湾、新加坡、上海和北京4地都已高居首位，在香港为次常用词，在澳门的使用频率仅比次常用词“手提电话”少一次。从2020年开始，各地最常用词都以“手机”占绝对优势(见表1，表中只列出最常用和次常用的词汇，“手持电话”和“携带电话”不属于这两个级别，故未列入)。 为了编写《华语新词语词典》，我们在上述语料库的基础上，又建立了一个新词次词库，共收一万多条新词，每条内容包括中文词目、释义、词性、背景知识、例句(来自各地)、地区差异、最早出现的时间和地点等。《华语新词语词典》所收1500多条新词语即是从新词词库里选取的。 2．收录各地区2020年以后产生或流行的新词 一般人都认为各地华语文具有相当高的一致性，也就是说，只要认识相当数量的汉字，或者会说普通话或国语，就可以和其他华语文地区居民自由沟通。这种看法与实际情况有一定距离。只要翻看各地出版的中文报纸和杂志，或者与其他华语地区人士交谈，立即会觉得上述观点不妥。造成各地华语文差异的原因，除了方言因素外，主要是各地受外来文化的影响和地方文化发展的差异，产生的新词也不同。这些新词在各地华语的词汇竞争中重新整合，成为华语的一个相当重要的组成部分。 《华语新词语词典》中“新词”的概念不仅考虑到词的形式和意义是新的，同时也考虑到对于海内外各华人社区来说是不是新的词语，例如“凯子”对台湾读者来说是旧词，对大陆读者来说是新词；“高架路”对大陆读者来说是旧词，对香港读者来说是新词。我们认为这两个词都是华语新词，所谓“华语”，是有地区差异的华语。新词在始生阶段可能只在某一个地区使用，后来才输往别的地区。 当代华语新词主要有四类：一是书面语词汇；二是各地新产生的方言词汇；三是受外来文化影响而产生的外来词；四是由这些新词衍生的词语。其中第三种数量最多。 外来词有“广义”和“狭义”