《现代汉语词典》编纂体例的源头文献.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 《现代汉语词典》编纂体例的源头文献 摘 要 丁声树先生接任《现代汉语词典》主编后，对吕叔湘先生主编的《现代汉语词典》试印本进行了较大幅度的修订，很多体例做了变动，这些变动的依据就是丁先生《〈现代汉语词典〉编写细则的改订部分》。这份文件是吕先生《〈现代汉语词典〉编写细则》之后呈现《现代汉语词典》编纂体例的源头文献，决定了《现代汉语词典》此后的总体框架和基本面貌，在《现代汉语词典》乃至语文辞书编纂史上具有十分重要的文献价值。 关键词 《现代汉语词典》 编写细则 改订 2020年夏天，笔者在整理《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）资深编审刘庆隆先生（人物简介可参看： 陈骆飞 2020）遗物时发现了《〈现代汉语词典〉编写细则的改订部分》（第二次草稿）油印稿（以下简称《改订》），8开5页，分为8个部分共35条，约0.7万字。文件没有注明时间，但第一页右上角有刘庆隆先生手写的名字和时间，所署时间为“63.4.29”，处于《现汉》试印本完成后、试用本编写的期间。 《现汉》的编写大致可以分为两个时期。前一个时期（1956—1960）由吕叔湘先生担任主编，任务主要是成立机构，收集资料，制定细则，正式编写，完成初稿。1960年商务印书馆排印出试印本，收录词语43万余条，分为8个分册，其中第7分册专门收录人名和地名，第8分册为检字表。后一时期（1961—1978）由丁声树先生担任主编，任务主要是在试印本的基礎上，征求意见，修改定稿。1965年排印出试用本，收录词语53万余条，分为两册，不再专收人名和地名。1973年，为应社会急需，利用试用本纸型稍加挖改出版，内部发行。1975年开始，在试用本的基础上再次修订，1978年正式出版，公开发行，此为第1版。 吕叔湘先生担任《现汉》主编期间，于1958年2—6月经多次修改，亲自制定了《〈现代汉语词典〉编写细则》〔1958〕（以下简称《细则》），分为8个部分共180条，计23万字，是《现汉》编纂体例的纲领性文件。2020年，中国社会科学院语言研究所词典编辑室曾收集《现汉》编纂史料，结集为《〈现代汉语词典〉五十年》一书，《细则》就收录其中。在该书收录的《细则》下编者做了注解：“由于《现代汉语词典》不断地修改、加工，编写体例也会有所改动，1960年排印的试印本已有一些变动，后来的试用本、1978年版本和1996年修订本也都有些变动。”这一注解所说的“后来的试用本、1978年版本和1996年修订本也都有些变动”，其实变动最大的是试用本对试印本的改动。 1961年丁声树先生接任主编后，对吕先生主编的试印本进行了较大幅度的修订，很多体例做了变动，词典面貌有了很大改观。丁先生当时有哪些考虑？是否撰写了类似《细则》的文件？这次发现的《改订》反映的正是丁先生对吕先生《细则》的改订内容，正是根据《改订》所规定的体例完成了《现汉》试用本，而试用本的编写体例为《现汉》各版本沿用。《改订》是《细则》之后呈现《现汉》编纂体例的源头文献，决定了《现汉》此后的总体框架和基本面貌，在《现汉》乃至语文辞书编纂史上具有十分重要的文献价值。 《细则》的8个部分为： 总则;语汇;条目;字形、词形;注音;释义;举例;标志、标点、其他格式。丁先生《改订》也分为8个部分，即： 条目;字形、词形;注音、注解;举例;〈口〉、〈方〉、〈近〉、〈书〉、〈古〉;括号、数字;地名、人名、姓氏;字形或词句需要改动的。两者并非一一对应。本文参照吕先生《细则》，归纳整理丁先生《改订》内容，试图挖掘试印本、试用本编写体例的源头，从中管窥两位主编为《现汉》所描绘的蓝图。 一、 “词本位”编纂理念的深化 1956年为了给《现汉》的编纂进行方法和理论上的准备，中国社会科学院语言研究所组织人员集体撰写了《中型现代汉语词典编纂法》（以下简称《编法》）。 邹酆先生在研究《编法》时回顾了“词本位”字词典编纂理念。他指出，我国字词典因袭“字本位”思路走过了漫长的道路。五四时期，曾有学者对此提出质疑。20世纪40年代，魏建功先生等深感字词典未能正确处理文字与语言的关系等积弊之害，拟议编一部以词为主轴的字典，这一愿望在50年代初他主编的《新华字典》中得以实现。 《编法》针对词典的选词指出：“选词应该从实际的语言出发，以在普通话句子结构中分析出来的‘词’为单位，不以汉字为单位。”“现在不能单独使用而富有构词能力的词素，为了便于人们明了它的意义，也应该收进词典，用[ ]号括起来，表示它跟‘词’不同。例如‘木’、‘机’、‘器’、‘视’作[木]、[机]、[器]、[视]，各列为一条。”邹酆先生满怀激情地指出： 《编法》“高举现代语言学的大旗，强调要在词典编纂中建立‘词’的观念，而