从汉语方言古语词看《汉语大词典》的阙失.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 从汉语方言古语词看《汉语大词典》的阙失 摘 要：本文从考察汉语方言的古语词入手，指出《汉语大词典》在收词、释义和书证等方面的阙失，以供词典编纂者和修订者参考。 关键词：汉语方言 古语词 《汉语大词典》的阙失 现代汉语方言是古汉语历史发展的结果，古汉语的不少词语在现代汉语方言中或多或少地存在着。考察现代汉语方言中所存的古语词，既有助于汉语史的研究，也有助于辞书尤其是“古今兼收，源流并重”的大型辞书的编纂和修订。本文从考察汉语方言的古语词入手，指出《汉语大词典》[1]（以下简称《大词典》）在收词、释义和书证等方面的阙失，以供词典编纂者和修订者参考。 一、《大词典》失收的词语 （1）角落头：角落。此词明代已有：《朱子语类》卷一二一：“須教他心里活动转得，莫在角落头处。”《水浒全传》第七十四回：“那伙人齐道：‘你只引我们去张一张。’店小二指道：‘那角落头房里便是。’” 据《汉语方言大词典》[2]（P2820）和《现代汉语方言大词典》[3]（P1875），今安徽歙县徽语、上海等地吴语、广州等地粤语、广东梅县等地客话、福建大田前路及广东中山隆都闽语、柳州西南官话角落即言“角落头”。 该词《大词典》失收。 （2）罕得：难得。此词古代文献多见：北齐·魏收《魏书》卷九十六：“初，昌明耽于酒色，末年，殆为长夜之饮，醒治既少，外人罕得接见，故多居内殿，流连于樽俎之间。”后代沿用：唐·李延寿《北史》卷十四：“时独孤皇后性妒，后宫罕得进御，唯陈氏有宠。”后晋·刘昫《旧唐书》卷一百七十四：“敬宗荒僻日甚，游幸无恒；疏远贤能，昵比群小。坐朝月不二三度，大臣罕得进言。”宋·孟元老《东京梦华录》：“延宁宫禁，女道士观，人罕得入。”宋·欧阳修《原正统论》：“以不同之论于可疑之际，是以是非相攻，而罕得其当也。”元·辛文房《唐才子传》：“唐兴，迨季叶，治日少而乱日多，虽草衣带索，罕得安居。”均为其例。 据《汉语方言大词典》[2]（P2952）和《现代汉语方言大词典》[3]（P1932），今福建厦门等地闽语、台湾及广东梅县等地客话难得即言“罕得”。 该词《大词典》失收。 （3）得人惜：小孩招人喜欢、可爱。此词宋以来文献见用例：秦观《品令》词：“须管啜持教笑，又也何须胳织。衠倚赖脸儿得人惜。放软顽、道不得。”“衠倚赖脸儿得人惜”言全倚靠脸蛋招人喜欢。《醒世通言》卷二十：“都说宅里有个小官人，叫做佛郎，年方七岁，直是得人惜。” 据《汉语方言大词典》[2]（P5592），今宁波吴语、广东梅县等地客话、福建沙县等地闽语小孩可爱即言“得人惜”。 该词《大词典》失收。 （4）衫裤：衣服。“衫”和“裤”本来分指上衣和下裤，但合起来指整身衣服。唐代白话作品已见用例：《敦煌变文集·不知名变文》：“初定之时无衫裤，大归娘子没沿房。”王梵志《王梵志诗校释》：“家中渐渐贫，良由慵懒妇……饮酒与夫敌，不解缝衫裤。”后代沿用：宋·张师正《括异志》卷六：“时方大雪，独不积其身，麦异之，为市衫裤麻履故巾，瘗之于隙地。”宋·李焘《续资治通鉴长编》卷一百六十三：“一青纱帽，市估千钱，至于衫裤，盖一身之服，不啻万钱。”又卷一百八十九：“甲申，赐沿黄河诸埽役卒衫裤，若愿给钱者，人五百。” 据《汉语方言大词典》[2]（P3727），今江西莲花赣语、广东梅县等地客话、广州粤语、厦门等地闽语衣服即谓“衫裤”。 该词《大词典》失收。 （5）目汁：眼泪。“汁”古有“眼泪”义。《释名·释形体》：“汁，涕也，涕涕而出也。”“涕”即眼泪。《广韵》中出现复音词“目汁”，《广韵》平声支韵章移切：“目多 ，目汁凝也。”宋以降，多见“目汁”指眼泪：宋·贾昌朝《群经音辨》卷六：“目汁曰涕。”《六书故》卷六：“涙，目汁也。”宋·徐积《节孝集》卷六“送张宜父赴南从幕府”：“所以不欲读史书，鼻洟目汁沾髭须。”元·许谦《诗集传名物钞》卷二：“经○一章：‘泣无声出涕也。’涕，土礼反，目汁也。”明·李攀龙《沧溟集》卷一“孤儿行”：“目汁稠浊，头面生疮。” 据《汉语方言大词典》[2]（P1246），今广东梅县等地客话、福建三明等地闽语眼泪即谓“目汁”。 该词《大词典》失收。 （6）灶下：厨房。此词汉代已见：班固《东观汉纪》曰：“更始在长安，所授官爵，皆群小贾人，或膳夫、庖人，长安语曰：‘灶下养，中郎将；烂羊胃，骑都尉；烂羊头，关内侯。’”此“灶下”谓厨房。《全后汉文》卷三十八《风俗通义·佚文》：“陈留张伯喈，弟仲喈妇炊于灶下，至井上谓伯喈曰：‘我今日妆宁好不？’伯喈曰：‘我伯喈也。’妇大惭愧。”又：“奴在灶下助厨，窃言：‘堂上母，我妇也。’”后代沿用：