自译与发挥译语优势.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 自译与发挥译语优势 〔摘要〕 关于翻译中是否应提倡“发挥译语优势”一直富有争议，文章以对翻译具有示范价值的自譯为例，从“抽象”与“形象”“严谨”与“简洁”“紧凑”与“节律”“平实”与“文采”四个方面比较分析了英汉各自的优势，列举了发挥译语优势的语言资源，提出通过“发挥译语优势”促进翻译与创作，促进语言文字的健康发展，促进文学和文化的交流与传播。 〔关键词〕 发挥译语优势；自译；他译；忠实 〔中图分类号〕H059〔文献标识码〕A〔文章编号〕1008-2689（2020）05-0007-07 引 言 翻译中的“优势论”是许渊冲在大量翻译实践的基础上，本着学者的探索意识，于1981年明确提出的：“在原文高于译文的时候， 应该尽可能忠实于原文的内容和形式， 发挥原文的语言优势；在译文高于原文的时候， 也可以扬长避短， 发挥译文的语言优势”[1]（2）。这一提法又与原文、译文“竞赛”论密切相联，即把翻译看作两种语言、文化之间的竞赛，既为竞赛，自然要各显其能、力争在表达方式上更胜一筹。 此后许老不断阐述和发展这一理论，于2020年在《新世纪的新译论》中他将音美、意美、形美作为译诗的本体论，知之、好之、乐之作为译诗的目的论，等化、浅化、深化作为译诗的方法论[2]，进一步深化了“发挥译语优势”的内涵；于2020年