美国文学市场翻译意识渐浓.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 美国文学市场翻译意识渐浓 编者按:人们比较关注译著如何在美国出版，然而，找到答案确实不易。本文针对《出版商周刊》（Publishers Weekly，以下简称PW）中的译著书评，进行数据分析，以准确测定在公共阅读中，文学翻译作品的定位情况。 PW非常重视翻译作品，根据总编辑萨拉·尼尔森（Sara Nelson）的报告， 2020年，周刊上总计5588种书评中，共有132种译著书评，占书评总量的2%;而2020年，总计5521种图书评论中，翻译书评占197种，同比升至3.5%。以译本语种而言，法语占据主导地位，两年中有81种法语图书入围，其次是德语有56种，西班牙39种,再次为意大利和日本分别为21和19种。 在近两年内，译著的数量正在显著增长，从PW书评数据中可以发现，大约上涨50 %（从132种上升到197种）;德语占到一半，增长了3倍，从12上升到44种;下一个增幅较大是西班牙文，占7种，其次是意大利，荷兰，俄罗斯，瑞典(每国均为5种)，但有些文种数量在减少，最突出的是葡萄牙下降到4种，接下去就是中文和匈牙利各3种。译著小说近两年数字提升不少（39种），就书评译著比较而言，小说（193种）两倍于非小说（86种）。 法语西班牙语小说居首位 就法语和西班牙语而言，表中数据分析表明，法语小说比非小说和儿童读