英汉习语翻译方法探讨.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 英汉习语翻译方法探讨 摘 要：在习语翻译实践过程中，存在着大量文化矛盾现象，能否正确处理这些矛盾，不仅会影响到对原语的理解，而且会影响原语所载文化信息的传递。 本文从英汉习语的差异为切入点，运用实例对英汉习语翻译应遵循的几种常用方法进行了探讨。 关键词：习语；喻义；喻体；直译；意译 文化是语言赖以生存的土壤，语言的产生、变异和发展都包含着丰富、复杂的文化信息，每个民族的语言（尤其是习语）均体现了该民族浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性。不同的文化之间需要沟通，这种沟通自然离不开翻译。从这个角度来讲，翻译，与其说它涉及两种语言，不如说它涉及的是两种文化。 在习语翻译实践过程中，存在着大量文化矛盾现象，能否正确处理这些矛盾，不仅会影响到对原语的理解，而且会影响原语所载文化信息的传递。本文将探讨英汉习语差异对英汉互译的影响以及相应的处理对策。 这里所说的习语（idiom）是广义的，包括成语、谚语、歇后语、典故等。英国翻译理论家Peter Newmark说：“An idiom is a current and frequently used group of words whose meaning is not clear from the common meanings of its constituent wor