文本类型理论及其对旅游外宣品英译研究的启示.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 文本类型理论及其对旅游外宣品英译研究的启示 摘 要：根据莱斯、纽马克等著名语言学家的研究成果，文本类型可分为三种：信息型文本、感染型文本和表达型文本，深入了解分析文本类型有助于对文本功能进行分析，同时也有助于分析应用文本中的旅游外宣品文本。文章通过对阐述文本类型理论，深入分析中英旅游外宣品文本特点、旅游外宣品文本的文本类型分析，指出旅游外宣品翻译中存在的不足，同时提出旅游外宣品的常用的英译策略。 关键词：文本类型；旅游文本；旅游翻译；外宣品 一、引言 文本类型理论在焦点在于根据不同的文本类型而采用相应的翻译方法，一直以来处于西方翻译研究领域的指导地位。德国心理学大师布勒认为语言作为一种交流工具，其最基本也是最重要的功能就是用于人群、民族和国家之间的交流。通过人类的再现、表达和呼吁等情感行为来将其体现出来。翻译的功能主义学派自发端以来，其代表人物莱斯在研究语言学家布勒的基础之上，提出将文本类型分成三类：以传达信息内容为主的文本、以表现信息形式为主的文本以及以信息感召传染为主的文本。在莱斯的代表著作《翻译批评：潜力与制约》一书中，莱斯对三种文本类型和相应的翻译策略之间的关系进行了详细的阐述。在她看来，某种程度上，文本类型的确定可以对翻译策略的选定起到至关重要乃至决定作用。因此，由莱斯和纽马克等语言学家为主学者提出了文