英汉思维差异对英语写作影响及对策.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 英汉思维差异对英语写作影响及对策 摘要： 英汉两族人民因地理位置、气候等生存条件的差异导致了思维方式的差异，而这种差异会对英语学习者造成影响，且在写作方面的影响尤为突出。本文从探索差异入手，分析差异造成的影响，并探索了应对策略。 关键词： 英汉思维 差异 英语写作 影响及策略 一、英汉思维的主要差异对英语写作的影响 语言和思维是分不开的。语言是思维的载体，其表达受思维方式支配；而思维是语言的脊梁和灵魂，如果没有思维，语言就不会具备功能性和丰富性。思维借助于语言而行，语言反映思维。思维模式是主体反映的思维过程中，定型化了的思维形式、思维方式和思维程序的总和与统一（荣开明等，1989），是沟通文化与语言的桥梁。思维模式的不同，是导致语言差异的主要原因（连淑能，20XX）。 英汉思维差异表现在：汉民族思维具有整体综合性、辩证性、主观性和形象性的特点，而西方人侧重于分析性、形式逻辑性、客观性和抽象性的特点。正如傅雷先生（1984）所说：“东方人与西方人之思想有基本分歧。我人重综合，重归纳，重暗示，重含蓄；西方人则重分析，细微曲折，挖掘惟恐不尽，描述惟恐不同。” 也有学者将西方人的思维方式描述为直线式的(linear)即开门见山，直奔主题，再交代细节；将中国人的思维特点描述为螺旋式的(circular)：往往从远处