广告英语的汉译方法.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 广告英语的汉译方法 【摘 要】广告英语是一种商业应用性语言，集实用性、趣味性和灵活性于一体，它的翻译有独特的预提特征。文章通过分析广告的商标、口号及正本的翻译来总结英语广告的语言特点，以求用目标语的优势体现出源语言的语言特点及美学价值。希望此文对英语广告感兴趣的读者提供一定的帮助。 【关键词】广告英语；语言特点 广告是一门浓缩的、综合的、商业性的艺术，广告英语作为一种应用语言，因其具有特殊效用，已逐渐成为非规范化的专用语言，用词造句与普通英语有许多差异，毫不夸张的说广告英语已经成为一门名副其实的行业英语。广告英语要求简洁明了、重点突出，体现一种简洁明快的特点。不论是商品广告，还是公益广告，它的创作都是一门综合性艺术。广告语的文案写作比其他形式的写作都更需要技巧。广告文本一般由商标、口号和正文组成。文章从这三方面分析与探究广告语的汉译策略与方法，以便更好的理解源语言的语体特征。 一、广告英语的文体特点 在措词上，广告英语使用的词汇一般较简洁，具有口语化倾向。除了能使读者得到所需要的信息之外，口语化词汇也便于人们对广告的理解和记忆。甚至有的还使用错拼词，这不仅可以体现广告的个性，还大大的增强其对消费者的新鲜感和吸引力。 在句法上，广告英语句式简单，大多都是祈使句、主动句及省略句。这不仅充分发挥广告语言