英法语词汇对比在二外法语词汇教学中的应用.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 英法语词汇对比在二外法语词汇教学中的应用 摘 要： 英语和法语同属印欧语系，它们之间互相吸收融合、互相影响发展，渊源很深，两种语言在发音、词汇和语法等方面有很多共通之处。本文通过对比分析英语和法语的词汇，旨在通过它们的关系和异同帮助英语作为第一外语的中国学生更好、更有效地学习和掌握第二外语法语的词汇。 关键词： 英语 法语 词汇对比 二外学习 国内英语专业本科生从大二或大三开始学习一门第二外语，法语在众多第二外语中比较受学生的青睐。在教学过程中我们发现，有扎实英语基础的英语专业学生在学法语词汇时有明显的优势，但也存在干扰和混淆，这是由于英法语词汇相近的原因造成的。 法语和英语尽管分属罗曼和日耳曼语族，却同属印欧语系。1066年诺曼底征服以后，法语和英语就开始了互相融合、互相影响的历史。法语给英语注入了大量的词汇和用法，甚至影响到部分英语的发音，它们之间产生了千丝万缕的联系。对于英语专业的学生来说，在习得第二外语法语之前，他们已经接受了系统完整的英语学习训练，英语在他们头脑中已根深蒂固。于是在开始学习法语时，由于二者的相似性，使得学生下意识地在两种语言之间寻求等价物，寻找异同点。因此，通过对法语和英语词汇的对比分析，可以帮助学生探求两种语言的共性和特性，培养对比语言学习的良好习惯，帮助学生克服语言干扰和词汇混淆，提