《翻译理论与实践(笔译)》期末复习辅导-萧山电大.docVIP

浙江广播电视大学 英语专业 ( 开放专科 ) 《英语翻译基础》期末复习 一、考试题型和模拟题 选择题： 10 题，每题 2 分，共 20 分。范围主要包括翻译标准，直译与意译问题，翻译的定义，文化与翻译的问题。 问答题： 1 题，共 10 分。范围主要包括直译与意译问题，翻译的标准，以及翻译与文化的关系等等。 3．改译句子： 10 题，共 30 分。 段落翻译（英译汉） ：2 段，共 40 分。 一、选择题（在四个选项中选择一个正确答案） ： 明朝末年的翻译家徐光启主要从事--- --- 的翻译。 A. 佛教经典  B. 文学作品 C. 科技著作  D. 哲学著作 《马氏文通》的作者马建忠提出了“--- --- ”的翻译观点。 A. 善译 B. 化境 C. 神似 D. 信、达、雅 3. 出版后即风靡海内的《巴黎茶花女遗事》是 -- ---- 的译作。 A ．严复 B. 林纾 C. 林语堂 D. 梁实秋 4. “意译 ”是指译文从意义出发，要求将原文的意义正确表达出来，不必拘泥于 -- ---- 的形式。 A. 词句 B. 词句和比喻 C. 各种修辞手段 D. 词、句、以及各种修辞手段 5. 翻译是一种（ ）的交际活动。 A ． 跨语言，跨文化，跨社会 B. 跨语言 C． 跨语言，跨社会 D. 跨语言，跨社会 6. 翻译的理想单位是： _____