泰坦尼克号英汉对照台词。.pdf

Man ：13 meters. You should see it. 距离 13 公尺，应该看得见了 Okay, take her up and over the bow rail. 越过船头的栏杆 (Over Radio): Okay, Mir2, were going over the bow. 和平二号 Stay with us. 我们要到船头了，跟好 Okay, quiet. Were rolling. 好了，安静，我们开始录影了 Seeing her coming out of the darkness like a ghost ship 看她像鬼船 一样地出现 still gets me everytime-- 每次都让我胆颤心惊 To see the sad ruin of the great ship sitting here 看到这艘巨轮长眠 海底 where she landed at 2:30 in the morning of April 15, 1912 一九一 二年四月十五日 凌晨两点半 after her long fall from the world above. 她从海面上缓缓堕入海底 (Man Snickers) You are so full of shit, boss. 老板，你太夸张了吧 - (Giggles) - (Mechanical Whirring) (Sonar Pinging) Man: Dive six-- Here we are again on the deck of Titanic 第六度来 到泰坦尼克号甲板 21/2 miles down 水深两里半 3,821 meters. 就是三千八百二十一公尺 The pressure outside is 31/2 tons per square inch. 每方寸水压达到 三吨半 These windows are nine inches thick and if they go 这窗户九寸厚 万一玻璃破裂，我们就瞬间莎约哪拉了 (莎约哪拉-- 日文再见) its sayonara in two microseconds. All right, enough of that bull shit. 好了，狗屁放够了 (Mechanical Whirring) Just put her down on the roof of the officers quarters like yesterday. 将潜艇降在干部舱的顶上 - Man: Sure. - Man (Over Radio): Okay, Mir 2. 和平二号 We have landed right on the grand staircase. You guys set to launch? 我们要降在大梯上方了 你们准备好了没？ Yeah, Brock-- Launching Dunkin now. Go, Charlie. 好，机器人出 动 好，查理 - All right, tether out. - Man: Tether out. 放出缆绳 放出缆绳 Man (Over Radio): Okay, Brock, were dropping down along the hull. 布洛克，沿船舱往下放 Roger that. Okay, drop down and go into the first-class gangway door. 知道了 沿着一等舱登船口下去 I wantyou guys working the D deck reception area and the dining saloon. 看看 D 、接待大厅和餐厅 Man (Over Radio): Copythat. 知道了 - Tether out. - Man: Tether out. 放出缆绳，往左边…